1 00:00:52,678 --> 00:00:54,137 Vieni da me. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,765 Vieni da me. 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,558 Un angelo custode. 4 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 Uno spirito di conforto. 5 00:01:03,397 --> 00:01:06,566 Spirito di qualsiasi sfera celeste. 6 00:01:07,901 --> 00:01:10,486 Nulla. 7 00:01:10,487 --> 00:01:13,114 Ascolta la mia chiamata. 8 00:01:15,284 --> 00:01:18,161 Vieni da me. 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,747 Voi. 10 00:01:44,187 --> 00:01:51,945 Mi hai svegliato da un'eternità dell'oscurità. 11 00:01:53,822 --> 00:01:57,701 Tu... tu... 12 00:01:59,077 --> 00:02:03,290 Non sei per i vivi. 13 00:02:04,333 --> 00:02:07,836 Non sei per il genere umano. 14 00:02:19,890 --> 00:02:27,481 E sarai uno con me sempre eternamente? 15 00:02:29,232 --> 00:02:32,235 Lo giuri? 16 00:02:34,696 --> 00:02:37,114 Lo giuro. 17 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Tommaso. 18 00:03:35,757 --> 00:03:37,383 Tommaso? 19 00:03:37,384 --> 00:03:39,719 Che cos'è, amore mio? 20 00:03:40,720 --> 00:03:42,431 Che cos'è? 21 00:03:46,893 --> 00:03:48,979 Niente. Io... 22 00:03:50,397 --> 00:03:52,648 Ho sognato... io... 23 00:03:52,649 --> 00:03:53,899 Vieni qui. 24 00:03:53,900 --> 00:03:56,278 Non c'è niente avere paura, eh? 25 00:03:57,529 --> 00:04:00,322 La luna di miele era ancora troppo breve. 26 00:04:01,908 --> 00:04:03,743 Togliti le scarpe. 27 00:04:05,662 --> 00:04:07,998 Vorrei poter restare, amore mio. 28 00:04:09,749 --> 00:04:11,834 Come avrei dovuto guadagnare una moglie così affettuosa? 29 00:04:13,086 --> 00:04:14,295 Elena. 30 00:04:14,296 --> 00:04:15,880 Ti avevo detto di non permetterglielo a letto. 31 00:04:15,881 --> 00:04:17,798 Tutto ciò che indosso, ne è assolutamente coperto. 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,925 Ma Greta adora stare qui. 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,427 Anche lei desidera che tu rimanga. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,679 Oggi è di per noi della massima importanza. 35 00:04:23,680 --> 00:04:25,347 Ancora un minuto. 36 00:04:25,348 --> 00:04:26,975 Devo davvero essere fuori. 37 00:04:30,896 --> 00:04:32,481 Arrivederci. 38 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Ha già la posizione. 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,290 Lo manderanno via. 40 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 Mattina. 41 00:05:03,178 --> 00:05:04,554 Mi scusi. 42 00:05:41,091 --> 00:05:43,592 Bussare e Assoc. Agenti immobiliari 43 00:05:49,182 --> 00:05:51,476 Lo hai tenuto un quarto d'ora. 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,645 Perdonami, signore. 45 00:06:09,244 --> 00:06:11,370 La prego, mi perdoni, Herr Knock, 46 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 per il mio ritardo. 47 00:06:12,956 --> 00:06:15,082 Il tuo ritardo è provvidenziale, ragazzo mio, provvidenziale. 48 00:06:15,083 --> 00:06:16,542 Entra, entra. 49 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Sto ancora preparando il conto. 50 00:06:20,005 --> 00:06:23,549 Uh, e la ringrazio, signore, per avermi considerato. 51 00:06:23,550 --> 00:06:26,051 Quando le notizie del tuo recente le nozze giunsero alle mie orecchie, 52 00:06:26,052 --> 00:06:30,347 Sapevo che era la Provvidenza. 53 00:06:30,348 --> 00:06:33,602 Un nuovo marito richiede nuovi salari. 54 00:06:34,603 --> 00:06:36,186 È troppo generoso, signore. 55 00:06:36,187 --> 00:06:39,064 Permettimi di estendere il mio complimenti a tua moglie. 56 00:06:39,065 --> 00:06:41,191 Grazie, signore. 57 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 È davvero bellissima. 58 00:06:43,403 --> 00:06:46,030 Un... impareggiabile. 59 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 Quasi un... 60 00:06:49,492 --> 00:06:50,909 ...silfide. 61 00:06:53,913 --> 00:06:56,874 SÌ. Grazie, signore. 62 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 Uh, e sono molto ansioso procedere 63 00:06:58,585 --> 00:07:00,044 con qualunque tua richiesta, 64 00:07:00,045 --> 00:07:02,087 che potrei essere completamente fidanzato con l'azienda. 65 00:07:02,088 --> 00:07:04,465 Infatti, infatti. 66 00:07:04,466 --> 00:07:06,259 Provvidenza. 67 00:07:07,218 --> 00:07:10,596 Ora mi sono intrattenuto rapporti con un conte straniero. 68 00:07:10,597 --> 00:07:11,805 Antica stirpe nobiliare. 69 00:07:11,806 --> 00:07:16,477 Molto vecchio e... eccentrico. 70 00:07:16,478 --> 00:07:20,606 Desidera acquistare una casa qui nella nostra Wisburg. 71 00:07:20,607 --> 00:07:22,024 -Oh, sì? - Per ritirarmi qui. 72 00:07:22,025 --> 00:07:24,193 Ha un piede nella tomba, per così dire. 73 00:07:25,779 --> 00:07:27,905 Uh, dovrei essere contento per scortare il signore 74 00:07:27,906 --> 00:07:29,657 e consigliarlo alle nostre proprietà. 75 00:07:29,658 --> 00:07:33,494 Ho già selezionato Castello di Grünewald. 76 00:07:33,495 --> 00:07:37,706 Perdonami, signore, ma non è così? beh, una rovina? 77 00:07:37,707 --> 00:07:40,668 Ha richiesto una vecchia casa, 78 00:07:40,669 --> 00:07:42,670 e pagherà molto generosamente. 79 00:07:42,671 --> 00:07:43,921 Lo incontrerò domani, allora... le nove in punto? 80 00:07:43,922 --> 00:07:47,800 Ecco la particolarità. 81 00:07:47,801 --> 00:07:49,802 È troppo infermo per viaggiare, 82 00:07:49,803 --> 00:07:52,846 quindi hai bisogno di must viaggio verso di lui. 83 00:07:52,847 --> 00:07:54,139 Vedo. 84 00:07:54,140 --> 00:07:59,311 Vive in un piccolo paese ad est della Boemia, 85 00:07:59,312 --> 00:08:03,023 isolato nelle Alpi Carpazi. 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,609 OH. 87 00:08:07,987 --> 00:08:11,156 Sarà una grande avventura, il mio ragazzo. 88 00:08:11,157 --> 00:08:12,991 Infatti. 89 00:08:12,992 --> 00:08:15,828 Uh, il conteggio potrebbe non essere eseguito l'atto qui quando arriva? 90 00:08:15,829 --> 00:08:17,496 Oh no, è troppo urgente. 91 00:08:17,497 --> 00:08:21,041 Insiste che glielo offriamo un agente... 92 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 nella carne. 93 00:08:23,378 --> 00:08:28,090 E ti ricompenserà profumatamente, ragazzo mio, profumatamente. 94 00:08:28,091 --> 00:08:31,719 Proteggi questo account, e metterai al sicuro il tuo... 95 00:08:31,720 --> 00:08:34,847 posizione ufficiale in azienda. 96 00:08:34,848 --> 00:08:36,557 Grazie, signore. Grazie. 97 00:08:36,558 --> 00:08:38,267 Non deluderò. 98 00:08:38,268 --> 00:08:41,145 E come si chiamava il conte? 99 00:08:41,146 --> 00:08:43,148 Orlok. 100 00:09:07,672 --> 00:09:09,715 E lo farò devo partire domani, 101 00:09:09,716 --> 00:09:12,177 poiché è un viaggio di sei settimane. 102 00:09:13,344 --> 00:09:14,720 Ma Harding sì generosamente concordato 103 00:09:14,721 --> 00:09:16,681 per trattenerti fino al mio ritorno. 104 00:09:17,724 --> 00:09:19,391 Perché hai ucciso? questi bellissimi fiori? 105 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 - Che cosa? - Niente. 106 00:09:21,603 --> 00:09:23,854 - Di cosa stai parlando? - Perdonami. 107 00:09:23,855 --> 00:09:26,356 Uh, mettiamoli in acqua. 108 00:09:26,357 --> 00:09:27,733 Moriranno soltanto tra pochi giorni. 109 00:09:27,734 --> 00:09:29,526 - Buttateli fuori. - Che cosa? 110 00:09:29,527 --> 00:09:31,570 Buttateli fuori! 111 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Cosa sei... 112 00:09:36,159 --> 00:09:38,410 Non puoi andartene. 113 00:09:38,411 --> 00:09:39,828 Cos'è questo? 114 00:09:39,829 --> 00:09:42,122 Devo raccontarti il ​​mio sogno. 115 00:09:42,123 --> 00:09:44,374 Ellen, abbiamo messo queste difficoltà alle spalle. 116 00:09:44,375 --> 00:09:46,376 - Devo. - Per favore. 117 00:09:46,377 --> 00:09:47,753 Non più di i tuoi ricordi d'infanzia. 118 00:09:47,754 --> 00:09:50,255 - I medici consigliavano di non... - No. 119 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 Era il nostro matrimonio. 120 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Ma non nelle pareti della cappella. 121 00:09:57,138 --> 00:09:59,264 Sopra c'era una nube temporalesca impenetrabile 122 00:09:59,265 --> 00:10:01,934 disteso oltre le colline. 123 00:10:01,935 --> 00:10:05,395 Il profumo dei lillà era forte sotto la pioggia, e... 124 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 quando raggiunsi l'altare... 125 00:10:08,817 --> 00:10:11,193 ...tu non eri lì. 126 00:10:11,194 --> 00:10:15,447 In piedi davanti a me, tutto in nero, 127 00:10:15,448 --> 00:10:18,033 era... 128 00:10:18,034 --> 00:10:19,744 Morte. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,288 Ma ero così felice. 130 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 Quindi molto felice. 131 00:10:25,041 --> 00:10:28,794 Ci siamo scambiati le promesse, ci siamo abbracciati, 132 00:10:28,795 --> 00:10:32,881 e quando ci siamo voltati, 133 00:10:32,882 --> 00:10:35,968 erano tutti morti. 134 00:10:35,969 --> 00:10:39,054 Padre e... tutti quanti. 135 00:10:39,055 --> 00:10:42,307 La puzza dei loro corpi era orribile. 136 00:10:43,059 --> 00:10:46,395 E... 137 00:10:46,396 --> 00:10:49,648 Ma non ero mai stato così felice 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,275 come quel momento... 139 00:10:53,486 --> 00:10:56,154 ...mentre tenevo per mano la Morte. 140 00:11:04,497 --> 00:11:06,498 Non dire mai queste cose ad alta voce. 141 00:11:06,499 --> 00:11:07,958 Mai. 142 00:11:07,959 --> 00:11:09,501 È una sciocchezza, un sogno insensato, 143 00:11:09,502 --> 00:11:11,712 proprio come le tue fantasie passate. 144 00:11:11,713 --> 00:11:13,172 Va tutto bene. 145 00:11:15,800 --> 00:11:19,762 Fa presagire qualcosa di terribile per noi. 146 00:11:20,722 --> 00:11:22,097 Guarda, quando torno, 147 00:11:22,098 --> 00:11:24,016 Lo farò finalmente fare qualcosa di me stesso. 148 00:11:24,017 --> 00:11:25,851 Comprerò per noi una bella casa tutto nostro con una serva... 149 00:11:25,852 --> 00:11:28,478 Non abbiamo bisogno di niente di tutto ciò. 150 00:11:28,479 --> 00:11:30,063 Ti auguro di avere tutto ciò che meriti. 151 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Non devi andartene. Ti amo troppo. 152 00:11:40,992 --> 00:11:43,327 Prega, fermati. 153 00:11:46,915 --> 00:11:50,960 Mai da allora i nostri giorni a scuola, Tom. 154 00:11:52,378 --> 00:11:54,963 - Da mio nonno, il migliore. - Uh, uh, no, non dovrei. 155 00:11:54,964 --> 00:11:57,883 Uh, vale la pena festeggiare la tua avventura. 156 00:11:57,884 --> 00:12:00,969 Grazie. 157 00:12:00,970 --> 00:12:02,971 Mm. 158 00:12:02,972 --> 00:12:05,265 - Ti invidio. - Mm. 159 00:12:05,266 --> 00:12:06,767 Ti invidio. 160 00:12:06,768 --> 00:12:08,268 L'hai davvero preso casa di tuo padre adesso. 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,062 È incredibile. 162 00:12:10,063 --> 00:12:12,314 La sanguinosa responsabilità è schiacciante, Thomas, schiacciante. 163 00:12:12,315 --> 00:12:14,066 Naturalmente, è indecoroso lamentarsi 164 00:12:14,067 --> 00:12:15,817 con tutti i guadagni ma le richieste del mercato 165 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 crescere più velocemente di il maledetto cantiere navale. 166 00:12:18,154 --> 00:12:20,990 E le mie due ragazze... due, Tom. 167 00:12:22,659 --> 00:12:25,911 Io... li adoro più del mondo. 168 00:12:25,912 --> 00:12:28,830 E... non dire niente di tutto questo a Ellen 169 00:12:28,831 --> 00:12:33,252 o la mia Anna, ma abbiamo un altro in arrivo. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Mm-hmm. - Congratulazioni. 171 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 Ehi, lo sei sempre stato una capra in calore. 172 00:12:44,514 --> 00:12:46,891 - Non posso resisterle. - Mm. 173 00:12:48,059 --> 00:12:50,936 E quando sarete voi due novelli sposi? 174 00:12:50,937 --> 00:12:53,271 Quando non sarò più un povero. 175 00:12:53,272 --> 00:12:54,773 Uh, Friedrich, quando avrò, Voglio dire, 176 00:12:54,774 --> 00:12:56,525 Lo farò finalmente poter ritornare 177 00:12:56,526 --> 00:12:59,736 - i soldi che mi hai prestato. - Nemmeno un'altra parola. 178 00:12:59,737 --> 00:13:01,863 - Eh, e Friedrich? - Hmm? 179 00:13:01,864 --> 00:13:03,824 Prenditi cura di Ellen. 180 00:13:03,825 --> 00:13:05,826 Mi ha quasi implorato restare qui. 181 00:13:05,827 --> 00:13:08,830 E buttare da parte la tua bella occasione? 182 00:13:09,622 --> 00:13:12,374 Temo il suo passato, uh, ritorna la malinconia. 183 00:13:12,375 --> 00:13:14,292 Naturalmente. Quello del suo giovane e affascinante marito 184 00:13:14,293 --> 00:13:16,461 lasciando il suo capezzale freddo. 185 00:13:16,462 --> 00:13:18,880 Miei dolci, è ora di andare a letto adesso. 186 00:13:18,881 --> 00:13:20,799 Papà! Papà! 187 00:13:20,800 --> 00:13:22,259 NO! 188 00:13:22,260 --> 00:13:23,885 Ascolta, allora, tua madre. 189 00:13:23,886 --> 00:13:25,303 È semplicemente giunto il momento. Adesso basta. 190 00:13:25,304 --> 00:13:26,972 - Dai. Va bene. -Venire. 191 00:13:26,973 --> 00:13:29,224 Non possiamo! C'è un mostro nella stanza! 192 00:13:29,225 --> 00:13:32,811 Papà! Papà! 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Non lasciare che mi dia da mangiare al mostro. 194 00:13:35,273 --> 00:13:36,815 Accoltellatelo! 195 00:13:36,816 --> 00:13:39,234 Perdonaci, ma devo dare la caccia a un mostro. 196 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Anche tu sei un bambino perfetto. 197 00:13:41,738 --> 00:13:43,155 - Buona notte. -Buona notte. 198 00:13:43,156 --> 00:13:44,823 Andiamo su. Venire. 199 00:13:44,824 --> 00:13:46,825 Papà, per favore resta con noi! 200 00:13:46,826 --> 00:13:49,494 Starò con te finché non ti addormenti profondamente. 201 00:13:49,495 --> 00:13:51,163 Lo sento respirare sotto il mio letto! 202 00:13:51,164 --> 00:13:55,751 Sciocchezze, tesoro mio. Sei sano e salvo. 203 00:13:55,752 --> 00:13:57,294 Perdonami. 204 00:13:57,295 --> 00:13:59,755 Ho messo queste fantasie dietro di me. 205 00:13:59,756 --> 00:14:01,173 Io ho. 206 00:14:01,174 --> 00:14:03,468 E abbiamo l'un l'altro. 207 00:15:31,764 --> 00:15:36,434 Vostra Signoria, lo è del tutto come hai richiesto. 208 00:15:36,435 --> 00:15:38,770 Lo sarà tra poco nel tuo governo, 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,773 e ti assisterò qui, 210 00:15:41,774 --> 00:15:44,943 vicino all'oggetto del tuo contratto! 211 00:16:00,710 --> 00:16:03,171 - Sono fiero di te. - Mm. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,966 Per favore, mantieniti al sicuro. 213 00:16:07,967 --> 00:16:10,177 Hai così poca fiducia in me? 214 00:16:10,178 --> 00:16:12,471 Ti manderò la mia massima fiducia. 215 00:16:14,015 --> 00:16:16,474 E tu mi scriverai ogni giorno. 216 00:16:16,475 --> 00:16:18,768 Dovrei. Prometto. 217 00:16:18,769 --> 00:16:22,439 Ricorda, è tutto per noi. 218 00:16:26,152 --> 00:16:28,487 - Ti amo. - Ti amo. 219 00:16:29,947 --> 00:16:31,490 Addio. 220 00:18:06,043 --> 00:18:08,128 Grazie. 221 00:18:08,129 --> 00:18:09,379 Va bene. 222 00:18:20,141 --> 00:18:22,435 Mi dispiace. Mi dispiace, no. 223 00:19:34,340 --> 00:19:36,675 Cos'è tutto questo abbaiare? 224 00:19:37,009 --> 00:19:38,968 Fuori, sporchi zingari! 225 00:19:38,969 --> 00:19:40,388 Porti vergogna nella mia locanda. 226 00:19:42,348 --> 00:19:44,224 E mi porti guai. 227 00:19:44,225 --> 00:19:46,518 Ehi, perdonami. Io... lo desidero soltanto per restare una notte. 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,353 Ho un pubblico al castello. 229 00:19:48,354 --> 00:19:49,646 Castello Orlok, oltre il Passo Árnyék... 230 00:19:49,647 --> 00:19:52,775 In nome di Dio, non parlarne mai quel castello. 231 00:19:53,234 --> 00:19:54,735 Ritorna nel tuo paese, straniero. 232 00:19:55,111 --> 00:19:57,195 Chiudi la bocca! 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,906 Possa la santa mente di Dio infastidire tu! 234 00:19:59,907 --> 00:20:01,950 Sono stanco, ti prego. 235 00:20:01,951 --> 00:20:03,618 Andare. 236 00:20:03,619 --> 00:20:06,455 Pagherò il doppio della pensione. 237 00:20:07,873 --> 00:20:11,918 Ti bandisco, ti bandisco con aglio. 238 00:21:20,613 --> 00:21:22,907 Per favore, per favore, non andare lì. 239 00:21:23,199 --> 00:21:25,409 Attenti alla sua ombra. 240 00:21:25,868 --> 00:21:27,327 L'ombra ti copre in a incubo. 241 00:21:27,328 --> 00:21:28,620 Sveglio, ma un sogno. 242 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 Non c'è scampo. 243 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 Pregare. 244 00:21:32,791 --> 00:21:35,919 Pregate, pregate. 245 00:22:12,122 --> 00:22:14,917 Benedici questo bambino vergine. 246 00:22:15,834 --> 00:22:17,461 Che la benedica. 247 00:22:18,671 --> 00:22:23,842 Guida il nostro stallone verso il spirito immondo. 248 00:22:53,789 --> 00:22:54,789 Il vampiro! 249 00:22:57,084 --> 00:22:58,002 La tomba del vampiro! 250 00:23:00,045 --> 00:23:01,046 Il vampiro! 251 00:23:08,887 --> 00:23:10,054 Trova la sua coda! 252 00:23:10,055 --> 00:23:11,140 I suoi zoccoli fessi! 253 00:23:13,434 --> 00:23:14,101 Silenzio! 254 00:23:15,853 --> 00:23:16,604 Silenzio! 255 00:23:19,231 --> 00:23:21,025 Dio ti manda a scoppiare! 256 00:23:23,569 --> 00:23:25,904 No, per grazia di Dio! 257 00:23:47,968 --> 00:23:50,095 Ciao? 258 00:23:52,973 --> 00:23:54,933 Il mio cavallo? 259 00:28:38,884 --> 00:28:41,886 Sei in ritardo. 260 00:28:43,931 --> 00:28:49,560 L'ora di mezzanotte è passata. 261 00:28:49,561 --> 00:28:55,691 E i miei assistenti sono tutti in pensione. 262 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 Perdonatemi, Conte. 263 00:29:36,149 --> 00:29:41,028 Lascia lì le tue comodità. 264 00:29:41,029 --> 00:29:45,784 Prepara l'atto e siediti. 265 00:29:48,370 --> 00:29:51,622 Non vorresti aspettare fino al mattino? 266 00:29:51,623 --> 00:29:55,710 Ti auguro di fare ciò che ti chiedo. 267 00:29:55,711 --> 00:29:58,295 SÌ. 268 00:29:58,296 --> 00:30:00,798 Naturalmente, signore. 269 00:30:00,799 --> 00:30:02,466 Signore. 270 00:30:02,467 --> 00:30:04,301 Mi scusi, signore? 271 00:30:04,302 --> 00:30:06,303 Il tuo signore. 272 00:30:06,304 --> 00:30:08,222 mi rivolgerò 273 00:30:08,223 --> 00:30:11,977 come onore del mio sangue lo richiede. 274 00:30:12,978 --> 00:30:15,855 Sì, mio ​​signore. 275 00:30:15,856 --> 00:30:17,566 Perdonami, mio ​​signore. 276 00:30:20,652 --> 00:30:22,194 Prega... 277 00:30:22,195 --> 00:30:24,989 sedersi. 278 00:30:24,990 --> 00:30:27,075 Grazie, mio ​​signore. 279 00:30:28,410 --> 00:30:32,204 Sono molto impaziente 280 00:30:32,205 --> 00:30:37,501 per portare i miei occhi sui documenti del tuo patto. 281 00:30:38,378 --> 00:30:41,922 E la mia corrispondenza 282 00:30:41,923 --> 00:30:46,887 con il tuo titolare, Signor Knock. 283 00:30:48,972 --> 00:30:52,892 Li ho aspettati a lungo. 284 00:30:52,893 --> 00:30:54,685 Naturalmente, mio ​​signore. 285 00:31:04,696 --> 00:31:06,615 Bere. 286 00:31:32,307 --> 00:31:36,060 Ho, mio signore... ehm, ho delle domande 287 00:31:36,061 --> 00:31:40,106 riguardo a... ehm, sconosciuto usanze dei contadini 288 00:31:40,107 --> 00:31:43,026 e i vagabondi erranti. 289 00:31:45,403 --> 00:31:47,446 Ieri sera ho visto... 290 00:31:47,447 --> 00:31:50,074 o meglio, credo di aver visto una banda di zingari. 291 00:31:50,075 --> 00:31:53,452 Si sono azzardati a farlo un piccolo boschetto di betulle e... 292 00:31:53,453 --> 00:31:57,748 Temo che resteremo ancora vicini 293 00:31:57,749 --> 00:32:00,751 molte superstizioni qui 294 00:32:00,752 --> 00:32:04,380 ciò può sembrare arretrato 295 00:32:04,381 --> 00:32:09,010 ad un giovane del tuo alto apprendimento. 296 00:32:11,930 --> 00:32:15,224 Questi zingari, hanno riesumato un cadavere. 297 00:32:15,225 --> 00:32:19,604 È il loro sporco rituale. 298 00:32:21,022 --> 00:32:23,023 Che razza di rituale... 299 00:32:23,024 --> 00:32:25,109 Non parlarne più! 300 00:32:28,613 --> 00:32:32,366 Quanto non vedo l'ora di andare in pensione 301 00:32:32,367 --> 00:32:36,287 alla tua città dalla mente moderna... 302 00:32:38,290 --> 00:32:41,417 ...di chi non sa nulla 303 00:32:41,418 --> 00:32:47,798 né crede qualsiasi favola morbosa del genere. 304 00:32:51,219 --> 00:32:53,013 Mangiare. 305 00:32:58,810 --> 00:33:03,480 Lei è sposato, Herr Hutter? 306 00:33:04,858 --> 00:33:07,526 Fai attenzione a cosa fai. 307 00:33:10,071 --> 00:33:12,198 Non è niente. 308 00:33:12,199 --> 00:33:17,078 Potrei alleviare la tua ferita. 309 00:33:22,751 --> 00:33:24,919 Vieni accanto al fuoco. 310 00:33:24,920 --> 00:33:29,674 Il tuo viso mostra che non stai bene. 311 00:34:06,586 --> 00:34:08,296 Aspettami! 312 00:34:09,631 --> 00:34:11,090 Attenzione, bambini. 313 00:34:11,091 --> 00:34:13,217 Stai lontano da quella sporcizia. 314 00:34:13,218 --> 00:34:14,718 Prendimi! 315 00:34:14,719 --> 00:34:18,347 Ti capita mai di sentirti a volte come se non fossi... 316 00:34:18,348 --> 00:34:20,558 come se non fossi una persona? 317 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 - Beh, io... - Ciò che vorrei dire è questo 318 00:34:24,104 --> 00:34:28,107 non sei veramente presente né vivo, 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,567 come se fossi per capriccio di un altro, come una bambola, 320 00:34:30,568 --> 00:34:33,404 e qualcuno o qualcosa aveva il potere 321 00:34:33,405 --> 00:34:35,739 per darti la vita, 322 00:34:35,740 --> 00:34:37,658 per commuoverti. 323 00:34:37,659 --> 00:34:40,911 Beh, ovviamente lo sentiamo tutti fuori di testa a volte. 324 00:34:40,912 --> 00:34:43,539 Non è fuori posto. È... è come se ci fosse 325 00:34:43,540 --> 00:34:49,044 qualcosa in gioco, cioè troppo terribile o grave per essere spiegato. 326 00:34:49,045 --> 00:34:51,880 - Dio. - No, mia adorabile Anna. 327 00:34:51,881 --> 00:34:53,340 Io... 328 00:34:53,341 --> 00:34:56,427 Guarda il cielo. Guarda il mare. 329 00:34:56,428 --> 00:34:59,513 Non ti chiama mai? ti incitano? 330 00:34:59,514 --> 00:35:01,640 Qualcosa è a portata di mano. 331 00:35:01,641 --> 00:35:03,392 Questo è il suo potere. 332 00:35:03,393 --> 00:35:05,144 Una dolce brezza dal cielo. 333 00:35:05,145 --> 00:35:07,187 Destino! 334 00:35:07,188 --> 00:35:09,148 Il mio dolce romantico. 335 00:35:14,362 --> 00:35:16,071 Non sono arrabbiato, Anna. 336 00:35:16,072 --> 00:35:17,614 Leni. 337 00:35:17,615 --> 00:35:19,450 Perdonami. 338 00:35:19,451 --> 00:35:21,577 Tutto quello che dico sembra così infantile. 339 00:35:21,578 --> 00:35:26,457 Le tue parole scaturiscono dal tuo cuore onesto. 340 00:35:26,458 --> 00:35:29,169 Il mio cuore è perso senza il mio Thomas. 341 00:35:45,643 --> 00:35:47,354 Ciao? 342 00:35:48,646 --> 00:35:50,482 Contare? 343 00:37:43,011 --> 00:37:46,680 E la tua firma 344 00:37:46,681 --> 00:37:49,267 come avvocato. 345 00:37:50,560 --> 00:37:53,354 Che negligenza da parte mia, mio ​​signore. 346 00:37:56,232 --> 00:38:00,612 La lingua dei miei antenati. 347 00:38:03,615 --> 00:38:05,283 Ovviamente. 348 00:38:06,618 --> 00:38:10,329 Un pegno da fanciulla, vedo. 349 00:38:10,330 --> 00:38:13,123 La tua sposa? 350 00:38:13,124 --> 00:38:15,042 Proprio così. Lui... 351 00:38:15,043 --> 00:38:16,418 Sì. 352 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Posso io? 353 00:38:28,223 --> 00:38:30,682 Ci siamo appena sposati ultimamente. 354 00:38:30,683 --> 00:38:32,476 Per inciso, Ho delle lettere per lei 355 00:38:32,477 --> 00:38:34,520 Vorrei pubblicare, se posso. 356 00:38:37,273 --> 00:38:39,526 Lilla. 357 00:38:40,401 --> 00:38:42,487 Cos'era quello, mio ​​signore? 358 00:38:44,072 --> 00:38:49,785 Sei fortunato nel tuo amore. 359 00:38:49,786 --> 00:38:53,539 è la provvidenza come direbbe Herr Knock. 360 00:38:53,540 --> 00:38:56,543 La tua firma. 361 00:39:02,173 --> 00:39:05,634 prego... 362 00:39:05,635 --> 00:39:10,681 concederai il mio perdono. 363 00:39:13,184 --> 00:39:19,357 Non osavo trascurarlo la tua commissione. 364 00:39:21,734 --> 00:39:23,777 Signor Hutter. 365 00:40:11,200 --> 00:40:16,830 Ora siamo vicini. 366 00:40:16,831 --> 00:40:19,125 È la mia fortuna, mio ​​signore. 367 00:40:21,336 --> 00:40:23,211 Perdonate la mia domanda, mio signore, 368 00:40:23,212 --> 00:40:27,257 ma perché un oggetto così antico residenza come Grünewald Manor? 369 00:40:27,258 --> 00:40:30,385 Il patto è firmato. 370 00:40:30,386 --> 00:40:32,013 Ovviamente. 371 00:40:32,930 --> 00:40:35,140 Bene, ti ringrazio e congratularmi con te 372 00:40:35,141 --> 00:40:36,933 sulla tua nuova casa. 373 00:40:36,934 --> 00:40:38,602 È tardi. 374 00:40:38,603 --> 00:40:42,689 Devi desiderare di andare in pensione. 375 00:40:42,690 --> 00:40:44,483 Se posso, mio signore, 376 00:40:44,484 --> 00:40:46,652 i-se posso essere un po' poco sottile nel mio approccio, 377 00:40:46,653 --> 00:40:49,029 Desidero partire non appena... 378 00:40:49,030 --> 00:40:51,823 beh, non appena sarà d'accordo i miei servizi resi. 379 00:40:51,824 --> 00:40:53,617 Sono molto... 380 00:40:53,618 --> 00:40:56,495 Ho sopportato i sogni più irregolari. 381 00:40:56,496 --> 00:40:58,080 Temo di essermi ammalato. 382 00:40:58,081 --> 00:41:03,960 È un presagio nero viaggiare in cattive condizioni di salute. 383 00:41:03,961 --> 00:41:08,590 Rimarrai e riposati bene. 384 00:41:08,591 --> 00:41:10,842 Uh, devo obiettare, mio ​​signore. 385 00:41:10,843 --> 00:41:14,429 Obbedirai a questo, mio ​​consiglio. 386 00:41:14,430 --> 00:41:16,223 Uh, ma, mio signore... 387 00:41:19,268 --> 00:41:20,977 Conte? 388 00:41:25,274 --> 00:41:26,942 Y-Hai il mio medaglione. 389 00:45:35,399 --> 00:45:41,989 Tuo marito è perduto per te. 390 00:45:43,658 --> 00:45:45,910 Sognami. 391 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Solo io. 392 00:45:51,582 --> 00:45:54,251 Solo io. 393 00:48:02,546 --> 00:48:05,882 Nei casi lievi di sonnambulismo... sonnambulismo-- 394 00:48:05,883 --> 00:48:08,551 è portato avanti da una congestione del sangue. 395 00:48:08,552 --> 00:48:10,845 Troppo sangue. 396 00:48:10,846 --> 00:48:15,308 Forse... forse era oppressa 397 00:48:15,309 --> 00:48:18,895 in una posizione un po' strana in anticipo. 398 00:48:18,896 --> 00:48:23,483 Eppure ha avuto questi attacchi nel passato. 399 00:48:23,484 --> 00:48:25,568 - Nervi turbati e così via. - Vedo. 400 00:48:25,569 --> 00:48:28,196 Beh, se continua così, fammi sapere, ma fino ad allora, 401 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 uh, tienilo lontano dalle tue preoccupazioni, mio caro amico. 402 00:48:30,366 --> 00:48:31,866 Sì, naturalmente. 403 00:48:31,867 --> 00:48:34,577 Sono disposto a raccomandare che dorme nel suo corsetto. 404 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 Favorisce la corretta postura, 405 00:48:36,038 --> 00:48:38,373 calma l'utero e ravviva la circolazione. 406 00:48:38,374 --> 00:48:39,707 Sì, molto bene. 407 00:48:39,708 --> 00:48:41,417 E, ehm, se la sua agitazione aumenta, 408 00:48:41,418 --> 00:48:43,711 puoi sempre legarla al letto. 409 00:48:47,007 --> 00:48:50,552 Oh, sta venendo da me. 410 00:48:50,553 --> 00:48:52,470 Sta arrivando. 411 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 Aumenterò l'etere. 412 00:49:40,644 --> 00:49:42,312 Niente di Tommaso? Niente? 413 00:49:42,313 --> 00:49:45,440 No. Voglio dire, sì, ho ricevuto niente di alcun genere. 414 00:49:45,441 --> 00:49:47,942 Neppure al tuo... al cantiere navale? 415 00:49:47,943 --> 00:49:49,652 E il signor Knock? 416 00:49:49,653 --> 00:49:51,905 Di lui ancora nessuna traccia. 417 00:49:51,906 --> 00:49:54,657 La sua azienda è nel caos quotidiano. 418 00:49:54,658 --> 00:49:56,534 Non mi è mai piaciuto quell'uomo. Mai. 419 00:49:56,535 --> 00:49:58,369 Mi rivolgerò al suo ufficio direttamente me stesso. 420 00:49:58,370 --> 00:50:00,121 - Per favore, signora Hutter, no. - Devo scoprire una cosa. 421 00:50:00,122 --> 00:50:01,497 - Oh, per l'amor del cielo! - Ma Tommaso... 422 00:50:01,498 --> 00:50:04,001 Non puoi partire senza accompagnatore. 423 00:50:08,214 --> 00:50:11,716 Sono molto sensibile alla tua natura ardente 424 00:50:11,717 --> 00:50:15,763 e non ti rimprovererò ulteriormente in questo errore di giudizio. 425 00:50:18,098 --> 00:50:21,017 Manderò qualcuno ogni giorno finché non verrà trovato Herr Knock. 426 00:50:29,568 --> 00:50:31,277 Tommaso sta bene. 427 00:50:31,278 --> 00:50:33,821 Ne sono certo. 428 00:50:33,822 --> 00:50:35,990 Leni, è quasi il tramonto. 429 00:50:35,991 --> 00:50:38,118 Dovremmo davvero andarcene. 430 00:50:39,662 --> 00:50:41,120 Leni? 431 00:50:41,121 --> 00:50:42,455 Ancora un attimo. 432 00:50:42,456 --> 00:50:45,167 Per favore. 433 00:50:48,379 --> 00:50:50,213 Federico, non essere un idiota, per favore. 434 00:50:50,214 --> 00:50:52,423 Non devi essere travolto nei suoi modi fatati. 435 00:50:52,424 --> 00:50:56,177 Tutta la famiglia si concentra sui suoi capricci. 436 00:50:56,178 --> 00:50:58,054 Mi stanco di discutere di lei. 437 00:50:58,055 --> 00:51:00,723 Pensa che non ci sia alcun peso su me stesso? 438 00:51:00,724 --> 00:51:02,350 La amo. 439 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 È irreprensibile per la sua malattia. 440 00:51:04,186 --> 00:51:06,104 Perdonami, amore mio. 441 00:51:06,105 --> 00:51:07,772 Il dottor Sievers la pagherà un'altra visita. 442 00:51:07,773 --> 00:51:11,192 Parliamo solo, per favore di qualcos'altro. 443 00:51:13,362 --> 00:51:15,446 Come sta il nostro piccolo? Federico, eh? - 444 00:51:15,447 --> 00:51:17,991 Beh, affamato come sempre. 445 00:51:17,992 --> 00:51:20,618 - Come suo padre. - Mm. 446 00:51:20,619 --> 00:51:22,370 Friedrich, in pubblico? 447 00:51:22,371 --> 00:51:24,580 Non posso resisterti, amore mio. 448 00:51:26,083 --> 00:51:27,125 Elena? 449 00:51:28,752 --> 00:51:30,211 Leni! 450 00:51:33,924 --> 00:51:36,509 Nuovo paziente? 451 00:51:36,510 --> 00:51:38,386 Sì, signore. 452 00:51:38,387 --> 00:51:41,180 Uh, l'abbiamo nascosto di sotto, signore. 453 00:51:41,181 --> 00:51:44,350 Mi è severamente vietato l'utilizzo delle vecchie cellule. 454 00:51:44,351 --> 00:51:46,269 - Le chiedo scusa, signore. - E' fuori discussione. 455 00:51:46,270 --> 00:51:48,688 Questo è un ospedale moderno, non una prigione. 456 00:51:48,689 --> 00:51:52,483 Potrebbe sembrare una piccola vecchia anima, ma sulla mia vita, 457 00:51:52,484 --> 00:51:55,278 l'ho visto urlare e un gemito. 458 00:51:55,279 --> 00:51:57,989 L'ho trovato a il Mercatino di Natale di Lutero. 459 00:51:57,990 --> 00:52:01,451 Uccise tre pecore a mani nude. 460 00:52:01,452 --> 00:52:03,619 E li mangiava crudi. 461 00:52:03,620 --> 00:52:05,247 Crudo! 462 00:52:44,244 --> 00:52:46,162 Buongiorno, mio ​​signor. 463 00:52:46,163 --> 00:52:48,122 Sono il dottor Sievers. 464 00:52:48,123 --> 00:52:50,416 Qual è il problema? 465 00:52:50,417 --> 00:52:52,794 Nessun problema. 466 00:52:52,795 --> 00:52:54,337 Nessun problema. 467 00:52:54,338 --> 00:52:56,547 Provvidenza. Provvidenza. 468 00:52:56,548 --> 00:52:58,508 Vedo. 469 00:52:58,509 --> 00:53:00,676 Puoi dirmi il tuo nome, Signor...? 470 00:53:00,677 --> 00:53:02,679 Non sono nessuno. 471 00:53:04,181 --> 00:53:07,183 Sono il suo servitore. 472 00:53:07,184 --> 00:53:11,187 E, ehm, cosa hai lì? 473 00:53:11,188 --> 00:53:15,149 Vite, doni, 474 00:53:15,150 --> 00:53:19,362 mi è stato conferito da sua signoria. 475 00:53:19,363 --> 00:53:21,489 Guarda, questo è carino. 476 00:53:21,490 --> 00:53:25,034 A Sua Signoria piace quelli belli... 477 00:53:25,035 --> 00:53:25,868 ...migliore. 478 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 Sua Signoria? 479 00:53:30,374 --> 00:53:33,293 Lui è l'infinito. 480 00:53:35,254 --> 00:53:39,006 Occhi lucenti 481 00:53:39,007 --> 00:53:40,758 come un diadema ingioiellato. 482 00:53:40,759 --> 00:53:45,596 E poi putrescenza. 483 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Asfissia. 484 00:53:54,731 --> 00:53:56,900 E divoramento. 485 00:53:57,901 --> 00:54:01,154 Ora, mio buon amico, perché dovresti farlo? 486 00:54:01,155 --> 00:54:03,574 Va tutto bene. 487 00:54:06,743 --> 00:54:09,912 Nessuno vuole farti del male, mio caro amico. 488 00:54:09,913 --> 00:54:13,624 Sta arrivando. 489 00:54:13,625 --> 00:54:16,669 Chi? 490 00:54:16,670 --> 00:54:17,962 Chi è? 491 00:54:17,963 --> 00:54:22,717 E' stato lui a invocarmi. 492 00:54:22,718 --> 00:54:26,137 Sono stato io il prescelto per servirlo, 493 00:54:26,138 --> 00:54:30,892 perché so cosa desidera. 494 00:54:40,986 --> 00:54:45,323 Ed egli ti getterà addosso 495 00:54:45,324 --> 00:54:50,536 imprecazioni, confusione, afflizioni, rimproveri, 496 00:54:50,537 --> 00:54:55,082 perché mi hai abbandonato, 497 00:54:55,083 --> 00:54:58,044 ed egli regnerà sopra 498 00:54:58,045 --> 00:55:02,882 tutti i tuoi cadaveri vuoti. 499 00:55:05,969 --> 00:55:09,014 Devozione. 500 00:55:10,974 --> 00:55:12,600 Devozione! 501 00:55:22,069 --> 00:55:23,946 Harding, aiutami. 502 00:55:35,499 --> 00:55:39,293 Questi attacchi isterici vieni da lei al calar della notte 503 00:55:39,294 --> 00:55:41,338 come un orologio. 504 00:55:42,214 --> 00:55:44,675 - Sigaro? - No, grazie. 505 00:55:47,761 --> 00:55:51,889 Io... mi dispiace dirti questo. 506 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Il datore di lavoro di Hutter, Herr Knock, 507 00:55:56,478 --> 00:55:59,356 è stato ricoverato in ospedale questa mattina. 508 00:55:59,815 --> 00:56:03,109 Che cosa? 509 00:56:03,110 --> 00:56:04,902 Gli hai parlato di Tommaso? 510 00:56:04,903 --> 00:56:06,904 - E' pazzo. - Pazzo? 511 00:56:06,905 --> 00:56:09,699 Non compos mentis. 512 00:56:09,700 --> 00:56:13,119 E, Friedrich, lui... beh, quel disgraziato, 513 00:56:13,120 --> 00:56:16,872 mentre infiammato da qualche tipo della mania religiosa, 514 00:56:16,873 --> 00:56:20,585 condivide un motto simile alla signora Hutter: 515 00:56:20,586 --> 00:56:22,753 "Sta arrivando." 516 00:56:22,754 --> 00:56:24,464 Che cosa? 517 00:56:27,217 --> 00:56:30,137 Dove diavolo sei, Thomas? 518 00:57:20,479 --> 00:57:22,855 Il che mi porta allo specialista. 519 00:57:22,856 --> 00:57:25,441 Un uomo di nome von Franz. 520 00:57:25,442 --> 00:57:27,943 - Svizzero. - Svizzero? 521 00:57:27,944 --> 00:57:30,237 Professore Albin Eberhart von Franz. 522 00:57:30,238 --> 00:57:34,533 Lui è l'unico che può farlo poterla diagnosticare. 523 00:57:34,534 --> 00:57:36,452 Un eminente medico e studioso a Zurigo 524 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 quando ero a scuola, il mio miglior insegnante. 525 00:57:39,414 --> 00:57:40,956 Manda un messaggio a Zurigo, allora. 526 00:57:40,957 --> 00:57:44,586 No, no, lui... è qui a Wisburg. 527 00:57:46,004 --> 00:57:47,880 Qui? 528 00:57:47,881 --> 00:57:49,423 Qui-qui? 529 00:57:49,424 --> 00:57:50,841 Perché non me l'hai detto, amico? 530 00:57:50,842 --> 00:57:52,635 -Beh... - Questa è una notizia importantissima. 531 00:57:52,636 --> 00:57:54,804 Dannazione, amico, perché non l'hai fatto? pensarci prima? 532 00:57:54,805 --> 00:57:59,975 Vedi, lui... von Franz lo è i più esperti in materia, 533 00:57:59,976 --> 00:58:01,519 la sua mente vacillante. 534 00:58:01,520 --> 00:58:03,312 Non risparmierò alcuna spesa. 535 00:58:03,313 --> 00:58:06,357 No, mi hai frainteso Federico. 536 00:58:06,358 --> 00:58:08,984 Mi è caduto duro per consigliarlo. 537 00:58:08,985 --> 00:58:11,320 È stato espulso dell'università, 538 00:58:11,321 --> 00:58:12,947 rise dal suo paese d'origine. 539 00:58:12,948 --> 00:58:15,658 - Che cosa? - Mi addolora dirlo, ma... 540 00:58:15,659 --> 00:58:18,327 ne divenne ossessionato con l'opera di Paracelso, 541 00:58:18,328 --> 00:58:20,247 Agrippa e simili. 542 00:58:22,165 --> 00:58:25,502 Sono un marinaio, Sievers. 543 00:58:26,837 --> 00:58:28,504 Alchimia. 544 00:58:28,505 --> 00:58:31,132 Filosofia mistica. 545 00:58:31,133 --> 00:58:33,176 L'occulto. 546 00:58:52,028 --> 00:58:54,573 NO! Orlok! 547 00:58:59,870 --> 00:59:02,413 Un incantatore nero era nella vita. 548 00:59:02,414 --> 00:59:03,205 Salomone. 549 00:59:07,794 --> 00:59:10,254 Il diavolo ha preservato la sua anima 550 00:59:10,255 --> 00:59:14,467 affinché il suo cadavere possa camminare di nuovo nella blasfemia. 551 00:59:15,927 --> 00:59:19,346 Sei perso nella sua ombra. 552 00:59:19,347 --> 00:59:22,016 No. No, devo andarmene. 553 00:59:22,017 --> 00:59:24,560 L'ho promesso a Ellen. 554 00:59:24,561 --> 00:59:26,313 Rimani qui. 555 00:59:27,731 --> 00:59:30,232 Il suo male non può entrare questa casa di Dio. 556 00:59:30,233 --> 00:59:31,776 Ho promesso che sarei entrato nello studio. 557 00:59:31,777 --> 00:59:35,237 Sono venuto qui per vendere il conte una casa a Wisburg. 558 00:59:37,115 --> 00:59:38,783 Non può andarsene da qui. 559 00:59:38,784 --> 00:59:41,702 - E' diretto a Wisburg. - Non può andarsene da qui. 560 00:59:41,703 --> 00:59:44,371 Deve ritornare alla terra maledetta 561 00:59:44,372 --> 00:59:46,165 dove fu sepolto. 562 00:59:46,166 --> 00:59:49,460 NO! Cerca Ellen. 563 00:59:49,461 --> 00:59:51,420 Lo so! 564 01:00:04,851 --> 01:00:12,734 Presto non sarò più a ombra per te. 565 01:00:13,902 --> 01:00:19,448 Presto la nostra carne si abbraccerà 566 01:00:19,449 --> 01:00:24,120 e saremo una cosa sola. 567 01:00:25,580 --> 01:00:31,627 Natura, aumenta i tuoi tuoni 568 01:00:33,129 --> 01:00:40,052 e portami sulle ali dei tuoi venti barbari. 569 01:00:40,053 --> 01:00:44,140 Non ho deluso Vostra Signoria! 570 01:00:44,766 --> 01:00:48,687 Il tuo dono promesso ti aspetta! 571 01:00:50,564 --> 01:00:53,358 Provvidenza! 572 01:00:54,484 --> 01:00:56,652 Quello scientifico la comunità è impegnata in una crociata 573 01:00:56,653 --> 01:00:58,654 per dimostrare il suo lavoro lo ha portato alla follia. 574 01:00:58,655 --> 01:01:00,322 -Hmm. -Ti assicuro che 575 01:01:00,323 --> 01:01:03,200 Harding, il professore potrebbe esserlo un po' non convenzionale, 576 01:01:03,201 --> 01:01:05,327 ma lo saprà la fonte della sua malattia. 577 01:01:11,918 --> 01:01:13,419 Il professor von Franz? 578 01:01:13,420 --> 01:01:14,962 Lasciami stare. 579 01:01:16,339 --> 01:01:18,215 È il tuo ex studente. 580 01:01:18,216 --> 01:01:20,886 Avanti! Vattene, dico! 581 01:01:35,150 --> 01:01:38,193 Professore, per favore, Non vorrei intromettermi. 582 01:01:44,367 --> 01:01:45,868 Professore, per favore. 583 01:01:45,869 --> 01:01:48,162 Avevo quasi sbloccato l'ultima chiave 584 01:01:48,163 --> 01:01:50,706 del Mysteriorum Libri Quinque. 585 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 Mi dispiace, professore. 586 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 No, non importa. 587 01:01:54,461 --> 01:01:57,171 Ho calcolato male le stelle. 588 01:01:57,172 --> 01:02:01,967 Hermes non renderà il mio oro nero di zolfo questa sera. 589 01:02:01,968 --> 01:02:04,595 Sì, non lo faremo disturbarti ulteriormente. 590 01:02:04,596 --> 01:02:07,015 - Dobbiamo congedarci. -Solo... 591 01:02:10,393 --> 01:02:12,395 Buonanotte, professore. 592 01:02:21,071 --> 01:02:24,991 Nolite dare sanctum canibus. 593 01:02:32,332 --> 01:02:37,921 Neque mittatis margaritas vestra ante porcos. 594 01:02:39,422 --> 01:02:41,590 Miei cari giovani Sievers. 595 01:02:41,591 --> 01:02:43,926 O i miei occhi morenti mi ingannano? 596 01:02:43,927 --> 01:02:45,469 Avrei dovuto saperlo. 597 01:02:45,470 --> 01:02:47,096 Abbracciami, ragazzo mio. 598 01:02:47,097 --> 01:02:50,432 Sono così felice di vederti. 599 01:02:50,433 --> 01:02:52,267 Ho percepito qualcosa. 600 01:02:52,268 --> 01:02:55,354 Mi ha portato a Wisburg tutti questi anni fa. 601 01:02:55,355 --> 01:02:58,023 Sentivo che era adesso avvicinandosi imminente. 602 01:02:58,024 --> 01:03:01,402 Ho pensato che fosse malato, ma devi essere stato tu. 603 01:03:02,988 --> 01:03:05,824 Ora, qual è il problema? 604 01:03:07,784 --> 01:03:10,285 Ah, capisco, sì. 605 01:03:10,286 --> 01:03:14,039 Un tuo caro amico ha qualche malattia rara. 606 01:03:14,040 --> 01:03:16,458 Forse un ospite, sì? 607 01:03:16,459 --> 01:03:18,627 Una giovane donna che espone 608 01:03:18,628 --> 01:03:21,255 attacchi prolungati di sonnambulismo. 609 01:03:21,256 --> 01:03:24,968 Sembri stanco, giovanotto. 610 01:03:27,345 --> 01:03:29,138 Grappa? 611 01:03:48,992 --> 01:03:52,286 Aspettare! Non stai ancora bene! 612 01:03:57,625 --> 01:03:59,335 Sì? 613 01:03:59,878 --> 01:04:01,211 Presto, Capitano. 614 01:04:01,212 --> 01:04:02,671 Ritorno al cassero con tu. 615 01:04:02,672 --> 01:04:04,965 Ma Vasiliev. E ora Redenko. 616 01:04:08,762 --> 01:04:11,598 Capitano, è la peste. 617 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 Metti in quarantena i malati! 618 01:04:20,356 --> 01:04:21,357 Il diavolo! 619 01:04:22,067 --> 01:04:24,485 Il nostro carico è maledetto. 620 01:04:26,112 --> 01:04:28,073 Indietro! Indietro! 621 01:04:29,365 --> 01:04:30,617 Fuori! Tutti fuori! 622 01:04:42,462 --> 01:04:44,296 Slega subito questo bambino! 623 01:04:44,297 --> 01:04:45,923 E' tutto quello che potevo fare per trattenerla 624 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 dal mettere a soqquadro la stanza ai nastri. 625 01:04:47,509 --> 01:04:49,385 Slegatela. 626 01:04:54,474 --> 01:04:57,184 Tu sei il dottore di cui hanno parlato i nostri Sievers? 627 01:04:57,185 --> 01:04:58,352 Drogato? 628 01:04:58,353 --> 01:05:00,145 Ho amministrato un oppiaceo. 629 01:05:00,146 --> 01:05:02,356 Deve riposare di giorno, perché il suo corpo è in uno stress totale 630 01:05:02,357 --> 01:05:04,566 - tutta la notte. - Non può essere offuscata. 631 01:05:04,567 --> 01:05:07,319 Allontanati. Allontanati. 632 01:05:07,320 --> 01:05:10,739 Mia cara creatura, sì, Io sono lui, e lo sono 633 01:05:10,740 --> 01:05:12,909 vieni qui ad aiutarti. 634 01:05:14,327 --> 01:05:15,911 Lei è tua? 635 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Greta? 636 01:05:17,330 --> 01:05:19,748 Non ha padrone né amante. 637 01:05:19,749 --> 01:05:21,667 Proprio così. 638 01:05:21,668 --> 01:05:23,085 ti prego di scusarmi, 639 01:05:23,086 --> 01:05:27,422 ma vorrei cominciare la mia consultazione al momento. 640 01:05:27,423 --> 01:05:31,594 Vedi, ho una curiosità su di te. 641 01:05:32,428 --> 01:05:35,597 Me lo dice il dottor Sievers che hai avuto questi incantesimi 642 01:05:35,598 --> 01:05:37,933 fin dall'infanzia. 643 01:05:37,934 --> 01:05:40,769 Li descriveresti? a me, per favore? 644 01:05:40,770 --> 01:05:43,313 Non riesco sempre a ricordarli. 645 01:05:43,314 --> 01:05:46,567 Come se il mio spirito si allontanasse. 646 01:05:46,568 --> 01:05:49,154 Dimmi cosa puoi, dall'inizio. 647 01:05:50,989 --> 01:05:54,908 A volte era... è come un sogno. 648 01:05:54,909 --> 01:05:56,535 - Hmm. - E so delle cose. 649 01:05:56,536 --> 01:05:59,955 Ho sempre saputo il contenuto dei miei regali di Natale. 650 01:05:59,956 --> 01:06:03,208 Sapevo quando che mia madre sarebbe morta. 651 01:06:03,209 --> 01:06:07,087 Padre, mi troverebbe nei nostri campi all'interno della foresta 652 01:06:07,088 --> 01:06:10,799 come se lo fossi la sua piccola ragazzina mutaforma. 653 01:06:10,800 --> 01:06:12,009 Vedo. 654 01:06:12,010 --> 01:06:13,969 Ma quando sono diventato più grande, è peggiorato. 655 01:06:13,970 --> 01:06:15,929 L'ho spaventato. 656 01:06:15,930 --> 01:06:18,140 Il mio tocco. 657 01:06:18,141 --> 01:06:22,978 Ero così solo, vedi, e desideravo conforto. 658 01:06:22,979 --> 01:06:27,024 Poi una presenza e gli incubi, 659 01:06:27,025 --> 01:06:29,068 le epilessie, io... 660 01:06:31,738 --> 01:06:33,615 Pregate, continuate. 661 01:06:34,490 --> 01:06:38,702 Alla fine, Papà mi ha trovato una volta sdraiato. 662 01:06:38,703 --> 01:06:41,413 Ero nudo. 663 01:06:41,414 --> 01:06:43,498 Il mio corpo, il mio... 664 01:06:43,499 --> 01:06:46,543 la mia carne, io... 665 01:06:46,544 --> 01:06:47,961 "Peccato." 666 01:06:47,962 --> 01:06:49,421 "Peccato", ha detto. 667 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 Mi avrebbe mandato a quel posto. Io... non andrò. 668 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 No, no. 669 01:06:56,179 --> 01:06:59,182 Tutto è finito quando ho incontrato per la prima volta il mio Thomas. 670 01:07:00,600 --> 01:07:03,393 Dal nostro amore, Sono diventato normale. 671 01:07:03,394 --> 01:07:05,187 Eppure queste visioni e vagabondaggi notturni 672 01:07:05,188 --> 01:07:06,772 sono tornati da te? 673 01:07:06,773 --> 01:07:09,524 Temo così per lui. 674 01:07:09,525 --> 01:07:11,069 Professore. 675 01:07:12,695 --> 01:07:14,155 I miei sogni diventano più oscuri. 676 01:07:16,115 --> 01:07:19,244 Il male viene da dentro di noi o dall'aldilà? 677 01:07:25,416 --> 01:07:27,710 Il suo stato di trance è iniziato. 678 01:07:30,046 --> 01:07:33,298 L'hai dissanguata diminuire la congestione? 679 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Ovviamente. 680 01:07:35,093 --> 01:07:37,552 E lo sono anche le sue mestruazioni? 681 01:07:37,553 --> 01:07:39,221 Liberale. 682 01:07:39,222 --> 01:07:42,474 Troppo sangue. Troppo sangue. 683 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Una candela, per favore. 684 01:07:48,856 --> 01:07:50,482 La sua pupilla è espansa. 685 01:07:50,483 --> 01:07:53,151 Non si contrae naturalmente alla luce. 686 01:07:53,152 --> 01:07:54,736 -Impossibile. -Una seconda vista. 687 01:07:54,737 --> 01:07:56,613 Lei non è più qui. 688 01:07:56,614 --> 01:07:58,115 La mia borsa. 689 01:07:58,116 --> 01:08:00,742 Perdona la noia grottesca 690 01:08:00,743 --> 01:08:02,703 di questa manifestazione. 691 01:08:02,704 --> 01:08:04,037 L'ago. 692 01:08:04,038 --> 01:08:08,083 Tuttavia devo impressionarti 693 01:08:08,084 --> 01:08:12,462 che questo bambino non è con noi. 694 01:08:12,463 --> 01:08:13,922 Professore, protesto. 695 01:08:13,923 --> 01:08:18,051 Trattenete la vostra protesta, perché non sente nulla. 696 01:08:18,052 --> 01:08:21,222 Adesso comunica con un altro regno. 697 01:08:22,432 --> 01:08:25,642 Cura la ferita, Sievers. 698 01:08:25,643 --> 01:08:27,561 Adesso... 699 01:08:27,562 --> 01:08:30,230 Mi senti, figlio mio? 700 01:08:30,231 --> 01:08:32,108 E allora cosa vedi? 701 01:08:33,526 --> 01:08:37,321 ti faccio pagare, parla adesso di quello che vedi. 702 01:08:37,322 --> 01:08:40,157 Notte duratura. 703 01:08:40,158 --> 01:08:42,284 Uno spettro di morte. 704 01:08:42,285 --> 01:08:47,539 Lui... lui diffonde la sua ombra, 705 01:08:47,540 --> 01:08:51,460 e lui... lui... sta arrivando. 706 01:08:51,461 --> 01:08:54,129 Chi? Chi viene da te, mio figlio? 707 01:08:54,130 --> 01:08:55,589 Chi, accidenti a te? Parlare! 708 01:08:55,590 --> 01:08:58,884 Resa prima questo antico talismano! 709 01:08:58,885 --> 01:08:59,634 Professore! 710 01:08:59,635 --> 01:09:02,764 Non le farò del male! 711 01:09:03,806 --> 01:09:05,932 te lo comando, 712 01:09:05,933 --> 01:09:08,769 ascolta la mia voce. 713 01:09:08,770 --> 01:09:14,066 Per la protezione di Chamuel, Haniel e Zadkiel, 714 01:09:14,067 --> 01:09:16,485 impartiscimi il tuo discorso. 715 01:09:16,486 --> 01:09:18,195 Nel nome di Eligos, 716 01:09:18,196 --> 01:09:19,946 Orabas e Asmoday, 717 01:09:19,947 --> 01:09:22,657 impartiscimi il tuo discorso. 718 01:09:25,370 --> 01:09:27,204 Persisterò per unirmi a voi 719 01:09:27,205 --> 01:09:29,247 ogni notte, prima nel sonno, poi tra le tue braccia. 720 01:09:29,248 --> 01:09:30,874 Tutto sarà mescolato 721 01:09:30,875 --> 01:09:33,668 con abominio, e lo sarai sangue fino alle ginocchia. 722 01:09:33,669 --> 01:09:35,170 Tutti piangeranno. 723 01:09:35,171 --> 01:09:37,381 Non ce ne sarà nessuno per seppellire i morti. 724 01:09:37,382 --> 01:09:41,176 - Me lo hai promesso! -Promesso? 725 01:09:41,177 --> 01:09:42,636 - Intende suo marito! - Promesso? 726 01:09:42,637 --> 01:09:44,847 Aiutami! Aiutami! 727 01:09:48,810 --> 01:09:50,686 Come temevo. 728 01:09:52,688 --> 01:09:54,106 BENE? 729 01:09:54,107 --> 01:09:56,525 "Bene" cosa, ragazzo mio? Non vedi? 730 01:09:56,526 --> 01:09:57,984 Vedi cosa? 731 01:09:57,985 --> 01:09:59,861 Vedi che è maledetta. 732 01:09:59,862 --> 01:10:01,363 - Maledetto? - Sì, maledetto. 733 01:10:01,364 --> 01:10:05,283 Questa cara giovane creatura è posseduto da uno spirito. 734 01:10:05,284 --> 01:10:06,827 Forse un demone. 735 01:10:06,828 --> 01:10:08,036 Chiedo scusa. 736 01:10:08,037 --> 01:10:09,329 Te lo assicuro, Harding, 737 01:10:09,330 --> 01:10:10,956 il professore intende questo come iperbole. 738 01:10:10,957 --> 01:10:13,625 - No, intendo un demone. - Stai scherzando. 739 01:10:13,626 --> 01:10:15,335 Ma che dire delle tue scoperte? 740 01:10:15,336 --> 01:10:17,295 di macabro patologie da allucinazioni? 741 01:10:17,296 --> 01:10:18,880 Questo non è uno. 742 01:10:18,881 --> 01:10:20,632 Non è concepibile hanno percepito tutto questo. 743 01:10:20,633 --> 01:10:22,427 Come dovrebbe succedere questo a Ellen? 744 01:10:23,594 --> 01:10:26,596 Spiriti demoniaci ossessionarli più facilmente 745 01:10:26,597 --> 01:10:29,599 le cui funzioni animali inferiori dominare. 746 01:10:29,600 --> 01:10:32,144 Ai demoni piacciono. Li cercano. 747 01:10:32,145 --> 01:10:33,937 Non voglio contestarti, Professore, 748 01:10:33,938 --> 01:10:36,648 ma io stesso ne sono stato testimone donne di costituzione nervosa 749 01:10:36,649 --> 01:10:38,358 inventare ogni sorta di illusione. 750 01:10:38,359 --> 01:10:39,901 Questa non è un'illusione. 751 01:10:39,902 --> 01:10:42,821 Credo che lo sia sempre stata altamente conduttivo 752 01:10:42,822 --> 01:10:45,449 a queste forze cosmiche, in modo univoco. 753 01:10:45,450 --> 01:10:47,492 Il tuo pazzo, forse. 754 01:10:47,493 --> 01:10:50,454 Riconosci quindi a collegamento tra questi casi? 755 01:10:50,455 --> 01:10:52,372 Questa è la domanda. 756 01:10:52,373 --> 01:10:54,124 Oh, questo è solo capitale. 757 01:10:54,125 --> 01:10:56,418 Te lo dico, è il modo della scomparsa del marito. 758 01:10:56,419 --> 01:10:59,379 No. Questo male... 759 01:10:59,380 --> 01:11:03,300 cos'è, come è stato convocato, 760 01:11:03,301 --> 01:11:05,802 scatenato, non lo so, 761 01:11:05,803 --> 01:11:08,972 ma questo bambino straordinario a cui si è incatenato 762 01:11:08,973 --> 01:11:10,975 è in grave pericolo. 763 01:11:12,101 --> 01:11:14,686 Devo andare ai miei studi. 764 01:11:14,687 --> 01:11:16,897 Signora Harding. 765 01:11:16,898 --> 01:11:19,065 Siediti con lei. Osservala. 766 01:11:19,066 --> 01:11:21,067 Denuncia il suo comportamento. 767 01:11:21,068 --> 01:11:23,570 Sievers, niente più etere. 768 01:11:23,571 --> 01:11:26,072 Ma delirarà tutta la notte. 769 01:11:26,073 --> 01:11:28,492 Allora deve delirare. 770 01:11:28,493 --> 01:11:31,287 C'è una terribile tempesta in aumento. 771 01:11:50,723 --> 01:11:53,392 Porrò fine a questa piaga. Questo diavolo. 772 01:13:26,902 --> 01:13:29,487 -Aiutami. Aiutami! -Oh caro. Oh mio Dio. 773 01:13:32,617 --> 01:13:34,409 Ti tirerò fuori. 774 01:13:34,410 --> 01:13:36,745 Non preoccuparti. 775 01:13:36,746 --> 01:13:38,371 Aiuto. 776 01:13:38,372 --> 01:13:40,206 Va tutto bene. Va tutto bene. 777 01:13:40,207 --> 01:13:41,958 - Ascoltare. - Che cos 'era questo? 778 01:13:41,959 --> 01:13:44,045 Ascoltare. 779 01:13:45,296 --> 01:13:49,591 Sua Signoria... è arrivato! 780 01:13:54,472 --> 01:13:58,516 Il sangue è la vita. 781 01:14:00,227 --> 01:14:02,604 Lui è qui. Lui è qui! 782 01:14:02,605 --> 01:14:04,856 Sua Signoria è qui! 783 01:14:06,609 --> 01:14:08,943 Il sangue è la vita! 784 01:14:24,669 --> 01:14:26,294 Lui è qui! 785 01:14:28,506 --> 01:14:30,091 Elena? 786 01:14:40,142 --> 01:14:41,559 Tommaso! 787 01:14:45,690 --> 01:14:48,316 No, no! 788 01:14:48,317 --> 01:14:49,985 Tommaso! 789 01:14:52,488 --> 01:14:54,072 Tommaso. 790 01:14:59,745 --> 01:15:02,288 Non ti ha trovato. 791 01:15:02,289 --> 01:15:03,915 Ho-avevo paura Non ti vedrei mai più. 792 01:15:03,916 --> 01:15:06,543 Amore mio. 793 01:15:06,544 --> 01:15:08,586 Avevi ragione. 794 01:15:08,587 --> 01:15:10,088 Lo eri. 795 01:15:10,089 --> 01:15:13,591 Lui... ha il tuo medaglione. 796 01:15:13,592 --> 01:15:15,760 Tommaso. 797 01:15:15,761 --> 01:15:17,303 Tommaso. 798 01:15:17,304 --> 01:15:18,638 Che diavolo è adesso? 799 01:15:18,639 --> 01:15:20,306 - Tommaso! -Hartmann, la porta! 800 01:15:20,307 --> 01:15:22,225 Molto bene, signore. 801 01:15:22,226 --> 01:15:23,935 Tommaso! 802 01:15:23,936 --> 01:15:26,312 CLARA Mamma! Papà! 803 01:15:26,313 --> 01:15:28,857 E' quello il mostro? 804 01:15:28,858 --> 01:15:30,358 Che diavolo è questo? 805 01:15:30,359 --> 01:15:32,737 Sono le 3 passate del mattino. 806 01:15:47,209 --> 01:15:48,960 Mio Dio. 807 01:15:48,961 --> 01:15:51,755 Appestare. E' una nave della peste. 808 01:15:53,799 --> 01:15:55,216 Accidenti. 809 01:15:55,217 --> 01:15:56,926 Allertare l'autorità portuale. 810 01:15:56,927 --> 01:15:59,555 - E chiama il dottor Sievers. - Sì, sì, signore. 811 01:16:02,850 --> 01:16:05,769 Eccolo, Vostra Signoria. 812 01:16:05,770 --> 01:16:08,229 Eccolo. 813 01:16:27,583 --> 01:16:30,252 Il broker vive. 814 01:16:31,879 --> 01:16:37,091 Soffocherò lo sposo, vostra signoria. 815 01:16:37,092 --> 01:16:40,512 Mi è utile. 816 01:16:40,513 --> 01:16:42,223 Prega... 817 01:16:45,267 --> 01:16:47,352 Istruiscimi. 818 01:16:47,353 --> 01:16:51,105 Caricami. Usami. 819 01:16:53,943 --> 01:16:57,278 Verrò a prenderti 820 01:16:57,279 --> 01:16:59,280 la tua bella appartenenza? 821 01:16:59,281 --> 01:17:01,699 Il compatto comanda 822 01:17:01,700 --> 01:17:07,331 deve farlo volentieri rinnovare il suo voto. 823 01:17:08,666 --> 01:17:12,126 Non può essere rubata. 824 01:17:12,127 --> 01:17:14,213 Eppure, mio signore... 825 01:17:15,297 --> 01:17:16,965 ti prego... 826 01:17:16,966 --> 01:17:19,926 Silenzio, cane! 827 01:17:19,927 --> 01:17:24,055 Le tue suppliche diventano insolenti. 828 01:17:24,056 --> 01:17:27,433 Non desidererai nulla da me. 829 01:17:27,434 --> 01:17:30,436 Mio signore. 830 01:17:30,437 --> 01:17:34,650 L'alba si avvicina. 831 01:17:35,484 --> 01:17:39,779 Anon, le campane dell'alba 832 01:17:39,780 --> 01:17:44,784 suonerà disperato della mia venuta. 833 01:17:48,789 --> 01:17:54,336 E assaggerò di te. 834 01:18:20,863 --> 01:18:22,947 Come sta? 835 01:18:22,948 --> 01:18:25,074 Non temo migliore di tutti mi dice che ho sofferto. 836 01:18:25,075 --> 01:18:29,454 Pregate, perdonatemi per tutto i guai che ti ho causato. 837 01:18:29,455 --> 01:18:31,956 Sono solo felice che tu lo abbia fatto diventare di nuovo te stesso. 838 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 Sembra un miracolo. 839 01:18:35,044 --> 01:18:36,961 Forse il professor Franz era sbagliato. 840 01:18:36,962 --> 01:18:39,380 Forse era solo il tuo desiderio vedere Thomas ritornare 841 01:18:39,381 --> 01:18:41,257 e il tuo... il tuo... 842 01:18:41,258 --> 01:18:43,385 La mia malinconia? 843 01:18:44,511 --> 01:18:46,220 - Eh, io... - Thomas ha visto 844 01:18:46,221 --> 01:18:48,598 qualcosa di terribile. 845 01:18:48,599 --> 01:18:50,516 Se solo potessi parlare al prof... 846 01:18:50,517 --> 01:18:52,685 Zitto. I suoi pensieri sono così strani. 847 01:18:52,686 --> 01:18:54,812 Il professor Franz ha detto un demone. 848 01:18:54,813 --> 01:18:57,023 Leni, per favore. 849 01:18:57,024 --> 01:18:58,983 Per il bene dei bambini. 850 01:18:58,984 --> 01:19:01,027 Il Natale è alle porte. 851 01:19:01,028 --> 01:19:04,030 Perché devi restare così esasperatamente contrario? 852 01:19:04,031 --> 01:19:06,909 Perché ho ragione. 853 01:19:08,077 --> 01:19:10,787 Sievers, ho richiesto una conferenza 854 01:19:10,788 --> 01:19:12,997 con il tuo maniaco, non un uomo morto. 855 01:19:12,998 --> 01:19:16,960 Le chiedo pazienza, professore, ma è questo che mi dà fastidio. 856 01:19:16,961 --> 01:19:19,587 Ne presenta tutti i segni di una piaga del sangue. 857 01:19:19,588 --> 01:19:22,340 Sepsi, secrezione oftalmica. 858 01:19:22,341 --> 01:19:25,886 Anche i morsi evidenti dei roditori qui e qui. 859 01:19:27,429 --> 01:19:31,016 Temo che questa nave abbia portato la peste a Wisburg. 860 01:19:34,687 --> 01:19:36,187 E ciò che è confuso è 861 01:19:36,188 --> 01:19:38,983 il suo corpo lo è completamente privo di sangue. 862 01:19:40,609 --> 01:19:43,695 Guarda questo curioso segno qui. 863 01:19:43,696 --> 01:19:45,405 Eh. 864 01:19:45,406 --> 01:19:48,116 Ne ho visti alcuni simili a Leviatani parassiti nei nostri canali, 865 01:19:48,117 --> 01:19:53,538 ma mi dica, professore, quale ratto ha mascelle di tali dimensioni? 866 01:19:53,539 --> 01:19:56,582 Angeli e demoni ci proteggono. 867 01:19:56,583 --> 01:19:58,209 Dov'è il tuo pazzo? 868 01:19:58,210 --> 01:20:00,753 Devi portarmi da lui attualmente. 869 01:20:00,754 --> 01:20:02,714 Non ha sentito, dottore, signore? 870 01:20:02,715 --> 01:20:04,007 No. 871 01:20:04,008 --> 01:20:05,550 Herr Knock è andato ed è scappato. 872 01:20:05,551 --> 01:20:06,968 Che cosa? 873 01:20:06,969 --> 01:20:09,137 Ha ucciso il portiere di turno ieri sera. 874 01:20:09,138 --> 01:20:11,055 Quest'uomo deve essere trovato. 875 01:20:11,056 --> 01:20:12,640 Signore, fammi uscire. 876 01:20:12,641 --> 01:20:14,142 Sievers, portate Harding. 877 01:20:14,143 --> 01:20:17,145 E incontrami a casa mia stasera. 878 01:20:17,146 --> 01:20:19,815 Questa non è una semplice piaga. 879 01:21:07,780 --> 01:21:10,031 Via da me. 880 01:21:10,032 --> 01:21:12,533 Dammi spazio. 881 01:21:12,534 --> 01:21:14,243 Tommaso. 882 01:21:14,244 --> 01:21:16,162 - Non... non riesco a respirare. - Sono io. 883 01:21:16,163 --> 01:21:18,623 Non... non riesco a respirare. 884 01:21:18,624 --> 01:21:20,583 Scendere! 885 01:21:24,713 --> 01:21:27,632 Per favore, tu non lasciarci, mamma. 886 01:21:27,633 --> 01:21:30,218 Prometto che non lo permetterò qualsiasi cosa ti faccia del male. 887 01:21:30,219 --> 01:21:32,678 Nessun mostro. Niente. 888 01:21:32,679 --> 01:21:34,931 Adesso dammi un bacio. 889 01:21:34,932 --> 01:21:36,891 E dì le tue preghiere. 890 01:21:45,484 --> 01:21:48,861 Ora mi sdraio per dormire, 891 01:21:48,862 --> 01:21:52,782 Prego il Signore di conservare la mia anima. 892 01:23:03,812 --> 01:23:05,646 Anna? 893 01:23:05,647 --> 01:23:07,982 OH. Oh, mi hai spaventato. 894 01:23:07,983 --> 01:23:10,318 Perdonami. 895 01:23:10,319 --> 01:23:12,028 Friedrich è tornato? 896 01:23:12,029 --> 01:23:14,656 Ehi, no. No. 897 01:23:16,658 --> 01:23:18,660 Che succede, amore mio? 898 01:23:21,330 --> 01:23:23,164 Posso... 899 01:23:23,165 --> 01:23:25,667 stare con te stasera? 900 01:23:28,128 --> 01:23:31,632 La nostra amicizia lo è un balsamo prezioso per il mio cuore. 901 01:23:33,967 --> 01:23:36,345 Perdonami se ti rimprovero. 902 01:23:38,055 --> 01:23:40,056 Grazie per amarmi. 903 01:23:43,810 --> 01:23:46,104 Puoi prenderlo se lo desideri. 904 01:23:52,110 --> 01:23:54,154 Dio è con noi, Leni. 905 01:23:55,697 --> 01:23:59,700 Non posso cedere essere perseguitato da un fantasma. 906 01:23:59,701 --> 01:24:01,244 Oh, no, per favore. No. 907 01:24:01,245 --> 01:24:04,872 Non è un semplice fantasma, poiché può manifestarsi fisicamente 908 01:24:04,873 --> 01:24:07,583 e con l'intento più disgustoso. 909 01:24:07,584 --> 01:24:08,960 E di cosa si tratta? 910 01:24:08,961 --> 01:24:11,337 Come ogni piaga, il desiderio della sua anima 911 01:24:11,338 --> 01:24:14,257 è consumare tutta la vita sulla Terra. 912 01:24:14,258 --> 01:24:17,718 Questa creatura è una forza più potente del male. 913 01:24:17,719 --> 01:24:20,763 È la Morte stessa. 914 01:24:20,764 --> 01:24:23,724 Non dormo da giorni. 915 01:24:23,725 --> 01:24:25,726 La mia casa è diventata una bolgia, 916 01:24:25,727 --> 01:24:27,520 e qui sono stato richiamato 917 01:24:27,521 --> 01:24:30,815 in questa dimora dimenticata da Dio per questo? 918 01:24:30,816 --> 01:24:34,318 Non dirmi che credi in tanta diavoleria medievale! 919 01:24:34,319 --> 01:24:37,280 Non credo. Lo so! 920 01:24:37,281 --> 01:24:39,448 Ho visto cose in questo mondo 921 01:24:39,449 --> 01:24:41,867 quello avrebbe fatto Isaac Newton gattona 922 01:24:41,868 --> 01:24:44,620 di nuovo nel grembo di sua madre. 923 01:24:44,621 --> 01:24:47,415 Non lo siamo diventati così tanto illuminato 924 01:24:47,416 --> 01:24:51,836 come siamo stati accecati la luce gassosa della scienza. 925 01:24:51,837 --> 01:24:53,963 Ho lottato con il diavolo 926 01:24:53,964 --> 01:24:56,382 mentre Giacobbe lottava contro l'angelo a Peniel. 927 01:24:56,383 --> 01:24:59,510 E ti dico, se vogliamo domare l'oscurità, 928 01:24:59,511 --> 01:25:02,431 dobbiamo prima affrontare che esiste. 929 01:25:04,224 --> 01:25:06,267 Il mio Herren, 930 01:25:06,268 --> 01:25:11,772 siamo qui ad incontrarci il portatore di peste non morto, 931 01:25:11,773 --> 01:25:15,736 il vampiro Nosferatu. 932 01:26:25,097 --> 01:26:27,224 Voi. 933 01:26:31,395 --> 01:26:34,563 Ti ho sentito 934 01:26:34,564 --> 01:26:37,442 strisciando come un serpente nel mio corpo. 935 01:26:39,611 --> 01:26:41,947 Non sono io. 936 01:26:43,782 --> 01:26:46,367 È la tua natura. 937 01:26:46,368 --> 01:26:48,994 No. Adoro Thomas. 938 01:26:48,995 --> 01:26:53,332 L'amore è inferiore a te. 939 01:26:53,333 --> 01:26:58,629 te l'ho detto non sei del genere umano. 940 01:26:58,630 --> 01:27:00,756 Sei un cattivo a dirsi così. 941 01:27:00,757 --> 01:27:04,135 Sono un appetito. 942 01:27:04,136 --> 01:27:06,178 Niente di più. 943 01:27:09,724 --> 01:27:14,979 Nel corso dei secoli, una bestia ripugnante 944 01:27:14,980 --> 01:27:20,235 Giacevo nella fossa più buia. 945 01:27:22,404 --> 01:27:28,200 finché non mi hai svegliato incantatrice, 946 01:27:28,201 --> 01:27:30,786 e mi ha destato dalla tomba. 947 01:27:30,787 --> 01:27:35,833 Tu sei la mia afflizione. 948 01:27:35,834 --> 01:27:38,753 Non mi interessa niente delle tue afflizioni. 949 01:27:39,921 --> 01:27:44,885 Eppure anche adesso siamo destinati. 950 01:27:46,094 --> 01:27:49,138 Tuo marito ha firmato con il suo nome 951 01:27:49,139 --> 01:27:52,099 e ti ho legato alla mia persona 952 01:27:52,100 --> 01:27:55,060 per ma un sacco d'oro. 953 01:27:55,061 --> 01:27:57,104 - Bugie. - Per l'oro, 954 01:27:57,105 --> 01:28:00,316 ha sciolto il suo vincolo nuziale. 955 01:28:00,317 --> 01:28:02,359 Non sai niente di lui. 956 01:28:02,360 --> 01:28:06,405 E le dimissioni deve essere completato da te 957 01:28:06,406 --> 01:28:09,450 liberamente di tua volontà. 958 01:28:09,451 --> 01:28:11,076 Sei un ingannatore. 959 01:28:11,077 --> 01:28:15,290 Inganni te stesso. 960 01:28:16,625 --> 01:28:18,792 Non ero che un bambino innocente. 961 01:28:18,793 --> 01:28:23,464 E ti ho pensato Non ritornerei? 962 01:28:23,465 --> 01:28:26,927 Pensavi che non l'avrei fatto? 963 01:28:28,637 --> 01:28:33,975 La tua passione è legata a me. 964 01:28:36,478 --> 01:28:39,772 Non puoi amare. 965 01:28:39,773 --> 01:28:42,984 Non posso. 966 01:28:44,402 --> 01:28:49,533 Eppure non posso essere soddisfatto senza di te. 967 01:28:52,494 --> 01:28:56,372 Ricordi come eravamo una volta? 968 01:28:56,373 --> 01:29:00,668 Un momento. Ricordare? 969 01:29:04,714 --> 01:29:09,426 Ti detesto. 970 01:29:09,427 --> 01:29:12,013 Sei falso! 971 01:29:13,348 --> 01:29:16,767 Quindi vuoi che lo dimostri anche la mia inimicizia? 972 01:29:16,768 --> 01:29:21,146 Ti lascerò tre notti. 973 01:29:21,147 --> 01:29:23,524 Quella di stasera è stata la prima. 974 01:29:23,525 --> 01:29:26,235 Stasera hai rinnegato te stesso, 975 01:29:26,236 --> 01:29:28,862 e così mi soffri 976 01:29:28,863 --> 01:29:32,032 per svanire le vite di coloro che ami. 977 01:29:32,033 --> 01:29:33,909 Mi sono negato? 978 01:29:33,910 --> 01:29:35,744 Ti diverti nella mia tortura. 979 01:29:35,745 --> 01:29:40,791 La terza notte, ti presenterai, 980 01:29:40,792 --> 01:29:43,919 o lui che chiami tuo marito 981 01:29:43,920 --> 01:29:46,755 perirà per mia mano. 982 01:29:46,756 --> 01:29:48,173 No. 983 01:29:48,174 --> 01:29:51,302 finché non mi ordini di venire 984 01:29:51,303 --> 01:29:55,973 guarderai il mondo divenire nulla. 985 01:29:55,974 --> 01:29:57,558 NO! 986 01:30:34,888 --> 01:30:38,849 Altre due notti. 987 01:30:41,019 --> 01:30:42,895 Non ho mai visto una cosa simile. 988 01:30:42,896 --> 01:30:45,397 Si è diffuso più velocemente che incendi da ieri mattina. 989 01:30:45,398 --> 01:30:47,566 Semplicemente non possiamo ammettere altro. 990 01:30:47,567 --> 01:30:49,735 Il tasso di contrazione è troppo alto. 991 01:30:49,736 --> 01:30:51,987 Ho supplicato il borgomastro per una quarantena. 992 01:30:51,988 --> 01:30:54,615 - La città deve essere chiusa. - Non è cristiano. 993 01:30:54,616 --> 01:30:56,158 Possiamo trovare delle stanze, signore. 994 01:30:56,159 --> 01:30:58,702 Il giorno del giudizio in arrivo, signore. Abbi pietà. 995 01:30:58,703 --> 01:31:02,040 Dobbiamo mantenere la calma di fronte a questa piaga. 996 01:31:04,834 --> 01:31:08,629 Un'ombra che incalza. 997 01:31:08,630 --> 01:31:11,382 Il mio corpo affonda. 998 01:31:11,383 --> 01:31:13,093 Affondare. 999 01:31:16,179 --> 01:31:18,430 L'odore della carne rancida. 1000 01:31:20,475 --> 01:31:21,934 Soffocante. 1001 01:31:23,853 --> 01:31:25,979 Io... 1002 01:31:25,980 --> 01:31:29,108 Mi sento così debole. Io... 1003 01:31:32,987 --> 01:31:36,448 Ho paura del piccolo Friedrich è così forte, 1004 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 così affamato che mi sta mangiando stanco. 1005 01:31:45,333 --> 01:31:47,918 Posso... posso vedere le ragazze? 1006 01:31:50,296 --> 01:31:52,464 Devo assicurargli... 1007 01:31:54,968 --> 01:31:57,469 Andrà tutto bene, tesoro mio. 1008 01:31:57,470 --> 01:32:00,140 Andrà tutto bene. 1009 01:32:01,224 --> 01:32:03,517 Non conosco me stesso. 1010 01:32:07,230 --> 01:32:10,524 Ellen, dimmi, 1011 01:32:10,525 --> 01:32:13,986 cos'è questo? oscurità insopportabile? 1012 01:32:13,987 --> 01:32:15,487 Io... 1013 01:32:27,375 --> 01:32:29,334 Herr Harding, deve vedermi. 1014 01:32:29,335 --> 01:32:30,711 C'è qualcosa. 1015 01:32:30,712 --> 01:32:33,046 L'ombra, una creatura infernale. 1016 01:32:33,047 --> 01:32:34,506 - Elena. - Per favore! 1017 01:32:34,507 --> 01:32:36,049 Questi non sono nervi turbati. 1018 01:32:36,050 --> 01:32:38,719 È come il professor Franz descritto... un demone. 1019 01:32:38,720 --> 01:32:42,431 Signora Hutter, perdonami, ma ho bisogno di te e Thomas... 1020 01:32:42,432 --> 01:32:44,558 entrambi... per tornare a casa. 1021 01:32:44,559 --> 01:32:46,226 Che cosa? 1022 01:32:46,227 --> 01:32:48,103 E' per il tuo bene. 1023 01:32:48,104 --> 01:32:49,605 Per favore. 1024 01:32:49,606 --> 01:32:51,607 Abbi pietà. Thomas sta molto male. 1025 01:32:51,608 --> 01:32:53,400 Non so cosa... 1026 01:32:53,401 --> 01:32:55,779 Pregherò per Tom. 1027 01:32:57,030 --> 01:32:59,364 - Sapete che vi amo entrambi. - E Anna? 1028 01:32:59,365 --> 01:33:01,533 Non l'hai vista? 1029 01:33:01,534 --> 01:33:03,035 Non ti riguarda. 1030 01:33:03,036 --> 01:33:04,912 Federico, devi ascoltarmi. 1031 01:33:04,913 --> 01:33:05,954 Siamo tutti dentro il pericolo più grave. 1032 01:33:05,955 --> 01:33:08,832 Mi getto ai tuoi piedi! 1033 01:33:08,833 --> 01:33:10,668 Signora Hutter, per favore! 1034 01:33:14,380 --> 01:33:16,674 Perché mi odi? 1035 01:33:19,093 --> 01:33:23,430 Come osi parlarmi? in modo così marcato? 1036 01:33:23,431 --> 01:33:25,265 Non ti sono mai piaciuto. Mai. 1037 01:33:25,266 --> 01:33:26,683 Conosci il tuo posto, signora. 1038 01:33:26,684 --> 01:33:30,103 Non starò a guardare e fingerò alla tua superiorità. 1039 01:33:30,104 --> 01:33:31,396 Mi rifiuto di scambiare 1040 01:33:31,397 --> 01:33:33,273 - rimproveri con te. - Perché non mi senti? 1041 01:33:33,274 --> 01:33:34,608 Ascoltami, per favore! 1042 01:33:34,609 --> 01:33:36,485 Ho fatto tutto in mio potere 1043 01:33:36,486 --> 01:33:38,487 per essere gentile con te in questi lunghi mesi. 1044 01:33:38,488 --> 01:33:39,823 Mi ha legato. 1045 01:33:43,493 --> 01:33:48,413 Trovare la dignità da mostrare il rispetto per il tuo custode. 1046 01:33:48,414 --> 01:33:50,959 Come puoi essere così stupido? e crudele? 1047 01:33:52,961 --> 01:33:56,171 Hartmann ti chiamerà allenatore. 1048 01:33:56,172 --> 01:33:58,633 A mie spese, ovviamente. 1049 01:33:59,759 --> 01:34:02,803 E per il bene di tuo marito, Prego che tu impari 1050 01:34:02,804 --> 01:34:04,972 per condurre te stesso con più deferenza. 1051 01:34:04,973 --> 01:34:06,974 Anna sta per morire. 1052 01:34:06,975 --> 01:34:09,226 Stai per morire! 1053 01:34:09,227 --> 01:34:12,146 Moriremo tutti! 1054 01:34:13,565 --> 01:34:15,983 Perché non me l'hai detto? di questo prima? 1055 01:34:15,984 --> 01:34:17,317 Sono uno sciocco. 1056 01:34:17,318 --> 01:34:18,819 Naturalmente è Herr Knock. 1057 01:34:18,820 --> 01:34:20,863 Il suo consumo ossessivo delle creature viventi-- 1058 01:34:20,864 --> 01:34:22,322 deve essere lui. 1059 01:34:22,323 --> 01:34:24,825 Non è Nosferatu. 1060 01:34:24,826 --> 01:34:26,827 Ma deve essere trovato, 1061 01:34:26,828 --> 01:34:30,707 poiché ha reso compatto con quest'ombra. 1062 01:34:37,881 --> 01:34:39,799 Cerca tutto. 1063 01:35:00,111 --> 01:35:01,779 Tira su il tappeto. 1064 01:35:03,615 --> 01:35:05,450 Salomonari. 1065 01:35:07,744 --> 01:35:10,788 E il loro codice di segreti. 1066 01:35:16,836 --> 01:35:20,380 "Allora mi alzai sulla sabbia in riva al mare. 1067 01:35:20,381 --> 01:35:24,718 "E ho visto una bestia che sorge dal mare. 1068 01:35:24,719 --> 01:35:27,304 "E il serpente diede l'autorità della bestia... 1069 01:35:28,806 --> 01:35:32,225 "...per parlare di grandi nomi nella blasfemia. 1070 01:35:33,645 --> 01:35:36,146 "E la bestia l'aveva fatto la forma di un leopardo, 1071 01:35:36,147 --> 01:35:40,734 "i piedi di un orso, la bocca di un leone! 1072 01:35:40,735 --> 01:35:43,904 "Una bestia con sette teste e dieci corna! 1073 01:35:43,905 --> 01:35:46,239 "Su ogni corno una corona, 1074 01:35:46,240 --> 01:35:49,034 su ciascuna testa un nome blasfemo..." 1075 01:36:00,088 --> 01:36:02,089 La nostra sonnambula e suo marito 1076 01:36:02,090 --> 01:36:03,423 corrono un pericolo incomparabile. 1077 01:36:03,424 --> 01:36:04,842 Devo vederli. 1078 01:36:05,760 --> 01:36:07,260 Li ho mandati a casa. 1079 01:36:07,261 --> 01:36:10,847 Come può questa perversione essere ucciso? 1080 01:36:10,848 --> 01:36:12,516 Non lo so. Li hai mandati a casa? 1081 01:36:12,517 --> 01:36:13,976 - Che cosa? - Li hai mandati a casa? 1082 01:36:13,977 --> 01:36:15,310 No, non quello. Sì, l'ho fatto. 1083 01:36:15,311 --> 01:36:16,812 Non lo sai? 1084 01:36:16,813 --> 01:36:17,938 Precisamente. Corretto. 1085 01:36:17,939 --> 01:36:19,398 Non lo so. 1086 01:36:19,399 --> 01:36:22,276 Non ho mai incontrato Nosferatu in prima persona. 1087 01:36:24,278 --> 01:36:25,780 Non lo sa. 1088 01:36:26,948 --> 01:36:29,866 Tutte le tue belle lezioni sono semplici rigurgiti 1089 01:36:29,867 --> 01:36:31,827 da maledetti libri! 1090 01:36:31,828 --> 01:36:34,246 I mezzi per respingere e distruggendo 1091 01:36:34,247 --> 01:36:36,373 variare notevolmente da regione a regione. 1092 01:36:36,374 --> 01:36:39,001 La loro efficacia è chiaramente sconosciuto. 1093 01:36:39,002 --> 01:36:41,545 Eppure c’è un fatto invariabile 1094 01:36:41,546 --> 01:36:43,714 - questo mi interessa di più. - Vai avanti. 1095 01:36:43,715 --> 01:36:47,634 In ogni conto, il Nosferatu deve ritornare 1096 01:36:47,635 --> 01:36:50,595 alla terra dove fu sepolto 1097 01:36:50,596 --> 01:36:53,223 al primo canto del gallo. 1098 01:36:53,224 --> 01:36:56,476 Deve dormire nella sua tomba di giorno. 1099 01:36:56,477 --> 01:36:58,186 Cosa succede se non lo fa? 1100 01:36:58,187 --> 01:37:00,230 Questo, mio caro Sievers, è la domanda. 1101 01:37:00,231 --> 01:37:04,359 FRIEDRICH Oh, Dio. 1102 01:37:04,360 --> 01:37:07,320 Mio Dio. 1103 01:37:07,321 --> 01:37:09,197 Sto andando in frantumi. 1104 01:37:09,198 --> 01:37:12,909 Sto andando in pezzi. Uscire. 1105 01:37:12,910 --> 01:37:14,327 -Har-Harding. - Andatevene subito. 1106 01:37:14,328 --> 01:37:15,996 Entrambi! 1107 01:37:15,997 --> 01:37:17,622 Friedrich, per favore, non desideriamo... 1108 01:37:17,623 --> 01:37:20,167 Non vedi che c'è una macchia di sangue? vera peste, signori? 1109 01:37:20,168 --> 01:37:23,336 Una vera epidemia, insomma uccidendo davvero persone vere. 1110 01:37:23,337 --> 01:37:26,048 - Maledizione a te, Harding! - Oh, voi due! 1111 01:37:26,049 --> 01:37:27,841 Mi dispiace, Sievers. Mi dispiace. 1112 01:37:27,842 --> 01:37:29,509 La signora Hutter è pazza 1113 01:37:29,510 --> 01:37:30,343 e avrebbe dovuto essere rinchiuso molto tempo fa. 1114 01:37:30,344 --> 01:37:33,513 La mia Anna... 1115 01:37:33,514 --> 01:37:35,515 è stato morso da parassiti. 1116 01:37:35,516 --> 01:37:37,977 Ratti! Non più. 1117 01:37:38,978 --> 01:37:41,521 Domani, stiamo lasciando Wisburg. 1118 01:37:41,522 --> 01:37:43,523 Ma la quarantena... domani, chiudiamo la città. 1119 01:37:43,524 --> 01:37:46,943 Non lo permetterò la tua vana follia uccide mia moglie. 1120 01:37:46,944 --> 01:37:50,280 Il demone notturno ha cenato del sangue della tua buona moglie 1121 01:37:50,281 --> 01:37:52,116 e ritorneremo per il resto. 1122 01:37:56,162 --> 01:37:57,580 Partire. 1123 01:38:26,734 --> 01:38:29,070 Oh, Tommaso. 1124 01:38:30,655 --> 01:38:32,615 Ellen, amore mio. 1125 01:38:36,786 --> 01:38:38,578 Dobbiamo andare. 1126 01:38:38,579 --> 01:38:40,248 Dobbiamo fuggire dalla città. 1127 01:38:41,499 --> 01:38:43,667 Sei in pericolo. 1128 01:38:43,668 --> 01:38:45,293 - Lo sapevi... - Non possiamo scappare. 1129 01:38:45,294 --> 01:38:46,795 No, dobbiamo. 1130 01:38:46,796 --> 01:38:48,755 C'è qualcosa Devo dirtelo. 1131 01:38:48,756 --> 01:38:51,508 Qualcosa di così ripugnante, di così vile. 1132 01:38:51,509 --> 01:38:53,969 Niente che tu possa dire mi scuoterà, 1133 01:38:53,970 --> 01:38:55,887 perché c'è un diavolo in questo mondo, 1134 01:38:55,888 --> 01:38:58,182 e l'ho incontrato, e lui... 1135 01:38:59,475 --> 01:39:01,435 Non posso parlarlo. Lui... 1136 01:39:02,687 --> 01:39:06,273 È venuto a Wisburg per te. 1137 01:39:06,274 --> 01:39:08,483 Lo so. 1138 01:39:08,484 --> 01:39:10,819 Che cosa? 1139 01:39:10,820 --> 01:39:12,946 Lo conosco. 1140 01:39:12,947 --> 01:39:14,699 Lo conosci? 1141 01:39:16,159 --> 01:39:18,202 Ho portato questo male su di noi. 1142 01:39:26,669 --> 01:39:29,129 Non ho mai condiviso il mio... 1143 01:39:29,130 --> 01:39:31,215 segreto con qualsiasi anima. 1144 01:39:34,427 --> 01:39:36,845 Cercavo compagnia. 1145 01:39:36,846 --> 01:39:38,847 Ho cercato... 1146 01:39:38,848 --> 01:39:42,142 tenerezza, e ho gridato. 1147 01:39:42,143 --> 01:39:44,227 - Cosa intendi con questo? - All'inizio era dolce. 1148 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 - Non avevo mai conosciuto una tale beatitudine. - Elena. 1149 01:39:46,480 --> 01:39:48,106 Eppure si è trasformato in tortura. 1150 01:39:48,107 --> 01:39:49,399 Mi ucciderebbe. 1151 01:39:49,400 --> 01:39:51,484 Ma Tommaso... 1152 01:39:51,485 --> 01:39:54,362 sei stato tu a darmi il coraggio di essere libero dalla mia vergogna. 1153 01:39:54,363 --> 01:39:56,781 Voi. 1154 01:39:56,782 --> 01:39:58,825 Cosa mi stai dicendo? 1155 01:39:58,826 --> 01:39:59,492 Non capisci? 1156 01:39:59,493 --> 01:40:02,579 Ti prego, aiutami a farlo. 1157 01:40:02,580 --> 01:40:05,248 Lui è la mia vergogna. Lui è la mia malinconia. 1158 01:40:05,249 --> 01:40:08,043 Allora mi prese come sua amante, e ora è tornato. 1159 01:40:08,044 --> 01:40:10,503 Ha scoperto il nostro matrimonio ed è tornato. 1160 01:40:10,504 --> 01:40:11,838 Impossibile. 1161 01:40:11,839 --> 01:40:13,298 Mi perseguita nei miei sogni. 1162 01:40:13,299 --> 01:40:15,759 Tutti i miei pensieri addormentati sono di lui ogni notte. 1163 01:40:15,760 --> 01:40:17,219 - Elena. - Non toccarmi! 1164 01:40:17,220 --> 01:40:19,263 Non devo essere toccato. 1165 01:40:35,321 --> 01:40:37,281 Hai interrotto le tue lettere per me. 1166 01:40:38,491 --> 01:40:39,908 Che cosa? 1167 01:40:39,909 --> 01:40:41,618 Avevi promesso di scrivermi ogni giorno. 1168 01:40:41,619 --> 01:40:43,662 Non hai pensato a me? in quel castello? 1169 01:40:43,663 --> 01:40:45,080 L'ho fatto. Io... 1170 01:40:45,081 --> 01:40:46,374 Bugie. 1171 01:40:47,375 --> 01:40:49,251 Dopo quello che hai ho appena confessato, come... 1172 01:40:49,252 --> 01:40:51,336 Mi ha parlato di te. 1173 01:40:51,337 --> 01:40:53,922 Mi ha detto quanto eri stupido. 1174 01:40:53,923 --> 01:40:55,674 Che paura. 1175 01:40:55,675 --> 01:40:57,509 Come un bambino. 1176 01:40:57,510 --> 01:41:00,470 Come sei caduto tra le sue braccia come un giglio svenuto di donna. 1177 01:41:00,471 --> 01:41:01,638 Elena. 1178 01:41:01,639 --> 01:41:03,682 Mi ha detto come mi hai venduto a lui per l'oro. 1179 01:41:03,683 --> 01:41:05,517 No, io... -Il nostro amore era dovrebbe essere sacro! 1180 01:41:05,518 --> 01:41:07,560 - Ellen, per favore. - Non ascolti mai! 1181 01:41:07,561 --> 01:41:09,062 Ebbene, dov'è? 1182 01:41:09,063 --> 01:41:11,273 I tuoi soldi? La tua promozione? La tua casa? 1183 01:41:11,274 --> 01:41:13,525 Dov'è che è così prezioso per te? 1184 01:41:13,526 --> 01:41:16,528 Hai ripagato il gentile Harding il tuo debito? 1185 01:41:16,529 --> 01:41:19,364 Lo hai ripagato con questo? peste che contagia sua moglie? 1186 01:41:19,365 --> 01:41:21,908 Sono partito per noi, per il nostro futuro. 1187 01:41:21,909 --> 01:41:23,910 Per quello? Per quello? Per queste cose! 1188 01:41:23,911 --> 01:41:25,662 - Per te! - Non importa! 1189 01:41:25,663 --> 01:41:26,746 Non opacizza... 1190 01:41:26,747 --> 01:41:28,415 Non vedi? 1191 01:41:28,416 --> 01:41:30,250 Non avremmo mai dovuto sposarci. 1192 01:41:30,251 --> 01:41:33,128 Siamo già morti! 1193 01:41:39,427 --> 01:41:42,596 Ellen, per favore. 1194 01:42:03,534 --> 01:42:05,244 Elena! 1195 01:42:09,623 --> 01:42:11,875 Io... manderò a chiamare il dottor Sievers. 1196 01:42:11,876 --> 01:42:13,626 NO! 1197 01:42:13,627 --> 01:42:16,087 NO! Per favore, per favore. 1198 01:42:16,088 --> 01:42:17,714 sarò bravo 1199 01:42:17,715 --> 01:42:20,383 sarò bravo Prometto. Prometto. 1200 01:42:32,271 --> 01:42:34,815 Non potresti mai accontentarmi come poteva. 1201 01:42:39,320 --> 01:42:41,863 SÌ! Portami! 1202 01:42:43,199 --> 01:42:45,241 Per favore. 1203 01:42:45,242 --> 01:42:47,244 Per favore! 1204 01:42:48,329 --> 01:42:49,662 SÌ! 1205 01:42:57,004 --> 01:42:58,963 Baciami. 1206 01:42:58,964 --> 01:43:00,673 Baciami il cuore. Il mio cuore. 1207 01:43:11,685 --> 01:43:14,687 Lascialo vedere. Fagli vedere il nostro amore. 1208 01:43:20,694 --> 01:43:23,363 Senza di te, Diventerò un demone. 1209 01:43:23,364 --> 01:43:26,032 Elena. Elena! Elena! 1210 01:43:26,033 --> 01:43:28,410 Ellen, sono io. Elena. 1211 01:43:28,411 --> 01:43:31,329 Ellen, ti amo. Ti amo. 1212 01:43:31,330 --> 01:43:32,789 Sei al sicuro con me. 1213 01:43:32,790 --> 01:43:34,791 Sono io. Sono io. 1214 01:43:38,170 --> 01:43:39,838 Stai lontano da me. Sono impuro. 1215 01:43:39,839 --> 01:43:41,424 Mai. 1216 01:43:43,676 --> 01:43:47,554 Ti ucciderà se non vado da lui. 1217 01:43:47,555 --> 01:43:50,473 Saremo fatti a pezzi, e il mondo sarà disperazione. 1218 01:43:50,474 --> 01:43:51,766 No. 1219 01:43:51,767 --> 01:43:53,309 Lo ucciderò. 1220 01:43:53,310 --> 01:43:55,645 Lo ucciderò, lo farò. 1221 01:43:55,646 --> 01:43:57,731 Non ti farà mai più del male. 1222 01:43:58,816 --> 01:44:00,775 Mai. 1223 01:44:02,486 --> 01:44:04,447 Infine. 1224 01:44:13,414 --> 01:44:15,748 "Ed ecco, la bella fanciulla 1225 01:44:15,749 --> 01:44:19,002 "ha offerto il suo amore alla bestia 1226 01:44:19,003 --> 01:44:20,628 "e con lui giaceva in stretto abbraccio 1227 01:44:20,629 --> 01:44:23,923 "finché il primo canto del gallo. 1228 01:44:23,924 --> 01:44:28,261 "Il suo sacrificio volontario così spezzò la maledizione 1229 01:44:28,262 --> 01:44:31,849 e li ha liberati da la piaga di Nosferatu." 1230 01:44:38,772 --> 01:44:42,317 Lei è la strada. 1231 01:44:45,654 --> 01:44:48,740 Non svegliarti. 1232 01:44:48,741 --> 01:44:52,952 Papà! Papà! 1233 01:44:52,953 --> 01:44:54,829 Federico. Federico! 1234 01:44:58,334 --> 01:44:59,876 Federico, svegliati. 1235 01:46:21,667 --> 01:46:25,504 Non posso più piangere, perché Non ho più lacrime da versare. 1236 01:46:26,714 --> 01:46:28,548 Dobbiamo parlare con lui. 1237 01:46:28,549 --> 01:46:31,676 Ancora un attimo. Il suo dolore è troppo grande. 1238 01:46:31,677 --> 01:46:33,137 Posso io? 1239 01:46:35,180 --> 01:46:37,223 Ne verranno presi altri. 1240 01:46:37,224 --> 01:46:39,560 - Era incinta. - Lo so. 1241 01:46:41,520 --> 01:46:44,063 Il Tristo Mietitore brandisce la sua pesante falce 1242 01:46:44,064 --> 01:46:46,899 ad ogni cambio di vento. 1243 01:46:46,900 --> 01:46:48,693 Professore, Devo parlare con te. 1244 01:46:48,694 --> 01:46:49,986 E vorrei parlare con te. 1245 01:46:49,987 --> 01:46:54,532 Prendi quel mascalzone da questo posto! 1246 01:46:54,533 --> 01:46:56,492 - La tua mente malata... - Per favore. Per favore. 1247 01:46:56,493 --> 01:46:58,036 ...ha portato tutto questo scandalo! 1248 01:46:58,037 --> 01:46:59,579 - Smettila. - Si fermi, per favore. È colpa mia. 1249 01:46:59,580 --> 01:47:01,789 Questo momento no ti riguarda, Thomas. 1250 01:47:01,790 --> 01:47:03,875 La tua stessa presenza... -La tua l'orrore ci ha lacerato il cuore, 1251 01:47:03,876 --> 01:47:05,877 - ma devi ascoltarci. - ...mi sbaglio! 1252 01:47:05,878 --> 01:47:08,921 Federico, questi incubi esistono! 1253 01:47:08,922 --> 01:47:11,634 Esistono. 1254 01:47:17,473 --> 01:47:19,557 Eppure non mostra alcun segno della piaga del sangue. 1255 01:47:19,558 --> 01:47:21,267 Le buone suore cercavano per allattarmi 1256 01:47:21,268 --> 01:47:22,852 tornare in salute con la loro preghiera, 1257 01:47:22,853 --> 01:47:25,772 eppure temo di non essere libero del suo incantesimo. 1258 01:47:25,773 --> 01:47:28,149 Abbi fiducia in Dio e nella tua forza. 1259 01:47:28,150 --> 01:47:30,943 Il mostro ti ha lasciato i lupi, eppure hai prevalso. 1260 01:47:30,944 --> 01:47:33,237 Harding. 1261 01:47:33,238 --> 01:47:35,658 Perdonami. Non sono me stesso. Io... 1262 01:47:37,284 --> 01:47:39,869 Per favore, perdonatemi tutti. 1263 01:47:39,870 --> 01:47:43,247 La mia ragione non poteva accettare... accettare... 1264 01:47:43,248 --> 01:47:44,624 Forza, amico. Forza. 1265 01:47:44,625 --> 01:47:47,543 Orlok ha conservato la sua bara all'interno del maniero Grünewald? 1266 01:47:47,544 --> 01:47:49,420 - Certamente. - Sotto i nostri nasi. 1267 01:47:49,421 --> 01:47:51,130 Stasera distruggiamo la bestia. 1268 01:47:51,131 --> 01:47:53,216 - Lasciami venire con te. - No, certo che no, Ellen. 1269 01:47:53,217 --> 01:47:54,801 Devi essere tenuto al sicuro lontano. 1270 01:47:54,802 --> 01:47:57,345 Ci incontreremo da Harding e partenza per il maniero. 1271 01:47:57,346 --> 01:47:59,180 Per favore. La prontezza è tutto. 1272 01:47:59,181 --> 01:48:02,475 Santificheremo la terra dove è sepolto 1273 01:48:02,476 --> 01:48:04,602 e distruggere il sarcofago. 1274 01:48:04,603 --> 01:48:06,896 Allora non potrà avere alcun santuario al canto del gallo. 1275 01:48:06,897 --> 01:48:09,482 E quando scopriremo il corpo? 1276 01:48:09,483 --> 01:48:13,528 Pianterò un picco di ferro freddo attraverso di lui. 1277 01:48:13,529 --> 01:48:16,198 - Cosa succede se non funziona? - Deve. 1278 01:48:19,034 --> 01:48:21,578 Professore, permettimi di accompagnarti alla tua porta. 1279 01:48:27,334 --> 01:48:30,628 lo so... devo essere io, professore. 1280 01:48:30,629 --> 01:48:34,090 Non sono altro che un abile turista in questo mondo occulto. 1281 01:48:34,091 --> 01:48:36,259 Sei nato per questo. 1282 01:48:36,260 --> 01:48:38,177 È un dono raro. 1283 01:48:38,178 --> 01:48:40,888 La sua attrazione per me è così potente, 1284 01:48:40,889 --> 01:48:42,682 così terribile, 1285 01:48:42,683 --> 01:48:45,018 eppure il mio spirito non può essere malvagio come il suo. 1286 01:48:46,103 --> 01:48:50,022 Dobbiamo conoscere il male poterlo distruggere. 1287 01:48:50,023 --> 01:48:52,650 Dobbiamo scoprirlo dentro noi stessi. 1288 01:48:52,651 --> 01:48:56,112 E quando lo abbiamo, dobbiamo crocifiggi il male che è in noi, 1289 01:48:56,113 --> 01:48:57,572 oppure non c'è salvezza. 1290 01:48:57,573 --> 01:48:59,323 Non ho bisogno di salvezza. 1291 01:48:59,324 --> 01:49:01,784 Per tutta la mia vita, l'ho fatto niente male, ma ascolta la mia natura. 1292 01:49:01,785 --> 01:49:04,454 Allora ascoltalo. 1293 01:49:04,455 --> 01:49:09,626 Temo che Nosferatu sia impenetrabile a uno qualsiasi dei nostri paletti di ferro. 1294 01:49:10,586 --> 01:49:13,379 Ne sono convinto solo tu 1295 01:49:13,380 --> 01:49:16,550 hanno la facoltà di redimerci. 1296 01:49:17,509 --> 01:49:19,720 Ellen, facciamo in fretta. 1297 01:49:27,728 --> 01:49:29,729 In tempi pagani, 1298 01:49:29,730 --> 01:49:33,441 potresti essere stato una grande sacerdotessa di Iside. 1299 01:49:33,442 --> 01:49:37,487 Eppure, in questo strano e il mondo moderno, 1300 01:49:37,488 --> 01:49:39,656 il tuo scopo è di maggior pregio. 1301 01:49:40,616 --> 01:49:43,576 Tu sei la nostra salvezza. 1302 01:49:43,577 --> 01:49:45,245 Grazie. 1303 01:49:49,249 --> 01:49:51,542 Terrò tuo marito a bada stasera. 1304 01:49:51,543 --> 01:49:53,169 Vai adesso. Vai a casa. 1305 01:49:53,170 --> 01:49:56,799 Attendilo che è robusto per questa falsa caccia. 1306 01:50:24,993 --> 01:50:27,287 Metterai fine a tutto questo? 1307 01:50:31,750 --> 01:50:34,836 Promettimi che non tornerai da me finché non ci sarà più. 1308 01:50:34,837 --> 01:50:37,965 - Promettimi che non tornerai. - Prometto. 1309 01:50:39,174 --> 01:50:42,844 Non ha potere su di te, Thomas. 1310 01:50:42,845 --> 01:50:45,638 Ripongo la mia totale fiducia in te. 1311 01:50:45,639 --> 01:50:47,223 Ti amo. 1312 01:50:47,224 --> 01:50:48,976 Non temere. 1313 01:51:07,202 --> 01:51:09,913 Arrivederci. 1314 01:51:11,665 --> 01:51:13,040 Non è qui? 1315 01:51:13,041 --> 01:51:14,500 No, signor Harding è partito, signore. 1316 01:51:14,501 --> 01:51:15,877 Dove potrebbe essere andato? 1317 01:51:15,878 --> 01:51:17,545 Ha un dolore pesante. 1318 01:51:17,546 --> 01:51:19,881 Lo aspetteremo. 1319 01:51:19,882 --> 01:51:21,507 C'è ancora tempo fino al tramonto. 1320 01:51:21,508 --> 01:51:24,177 No, dobbiamo trovarlo. 1321 01:51:26,805 --> 01:51:29,182 Non sta bene, Sievers. Temo per lui. 1322 01:51:31,018 --> 01:51:33,352 -Harding! -Harding! 1323 01:51:36,857 --> 01:51:38,901 Federico! 1324 01:51:59,254 --> 01:52:00,964 Chiara. 1325 01:52:02,841 --> 01:52:04,801 Luisa. 1326 01:52:08,639 --> 01:52:10,849 Oh, ragazze mie. 1327 01:52:17,314 --> 01:52:19,232 Anna. 1328 01:52:21,526 --> 01:52:23,946 Il tuo letto è così buio. 1329 01:52:26,198 --> 01:52:28,658 Così piccolo. 1330 01:52:32,412 --> 01:52:34,456 Anna, amore mio. 1331 01:52:37,167 --> 01:52:38,877 Nostro figlio. 1332 01:52:41,338 --> 01:52:43,382 Il nostro piccolo figlio. 1333 01:52:46,259 --> 01:52:48,011 Perdonami. 1334 01:52:50,472 --> 01:52:52,766 Non dormirò mai più. 1335 01:52:54,476 --> 01:52:56,895 Mai. 1336 01:53:02,442 --> 01:53:06,445 Lascia che questo, il tuo tenero abbraccio, 1337 01:53:06,446 --> 01:53:09,281 mantienimi ora nella beatitudine, 1338 01:53:09,282 --> 01:53:12,869 lontano dal sonno eterno. 1339 01:53:25,298 --> 01:53:26,967 Federico! 1340 01:53:36,143 --> 01:53:37,978 Oh, Dio. 1341 01:53:41,231 --> 01:53:43,858 Siamo troppo tardi. 1342 01:53:43,859 --> 01:53:47,695 Dobbiamo dare fuoco ai loro corpi infetti. 1343 01:53:47,696 --> 01:53:49,989 Le nostre fiamme li santificheranno. 1344 01:53:49,990 --> 01:53:52,325 Non posso sopportare altro. 1345 01:53:53,410 --> 01:53:55,453 Per favore, dobbiamo andare avanti. 1346 01:53:55,454 --> 01:53:57,288 Ma Orlok... non lo farà sono già aumentati? 1347 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 Non dovremmo tornare alle nostre case? 1348 01:53:59,750 --> 01:54:01,625 No, non aspetterò fino al mattino. 1349 01:54:01,626 --> 01:54:03,044 Molto saggio, giovane Thomas. 1350 01:54:03,045 --> 01:54:05,964 Sento la sua presa su di me questa notte. 1351 01:54:07,674 --> 01:54:09,593 Che Dio abbia pietà sulle loro anime. 1352 01:54:11,178 --> 01:54:12,970 "Nel nome di Geova, 1353 01:54:12,971 --> 01:54:15,431 "e dal potere e dalla dignità di questi tre Nomi, 1354 01:54:15,432 --> 01:54:18,517 "Tetragramma, Anexhexeton, Primematum, 1355 01:54:18,518 --> 01:54:22,772 "Gettati, o disobbediente Spirito Nosferatu, 1356 01:54:22,773 --> 01:54:24,356 "nel Lago di Fuoco, 1357 01:54:24,357 --> 01:54:26,525 "lì per restare fino al giorno della sventura 1358 01:54:26,526 --> 01:54:29,528 "e da non ricordare davanti al volto di Dio 1359 01:54:29,529 --> 01:54:32,531 "chi verrà a giudicare i vivi e i morti 1360 01:54:32,532 --> 01:54:34,366 e il mondo con il fuoco." 1361 01:54:54,554 --> 01:54:58,600 Ecco, la terza notte. 1362 01:55:01,061 --> 01:55:02,728 C'è una cappella oltre il cortile. 1363 01:55:02,729 --> 01:55:04,523 Fai presto, Tommaso! 1364 01:55:12,322 --> 01:55:14,615 ELEN Sono pronto. 1365 01:55:14,616 --> 01:55:18,120 Ti prego, vieni da me. 1366 01:55:24,000 --> 01:55:25,919 Lì giace. 1367 01:55:34,052 --> 01:55:35,094 Oh, Dio. 1368 01:55:38,431 --> 01:55:40,099 Vai avanti, Tommaso. 1369 01:55:40,100 --> 01:55:42,269 Libera il corpo del demone. 1370 01:56:17,137 --> 01:56:18,804 Tommaso, no! 1371 01:56:18,805 --> 01:56:21,348 Signor Knock. 1372 01:56:21,349 --> 01:56:23,559 Io... 1373 01:56:23,560 --> 01:56:26,980 gli ho ceduto la mia anima. 1374 01:56:29,149 --> 01:56:34,613 Avrei dovuto esserlo il Principe dei Ratti, immortale. 1375 01:56:36,531 --> 01:56:41,410 Ma gli importa solo per la sua bella sposa, 1376 01:56:41,411 --> 01:56:44,622 - e lei è sua. - Mostruoso. 1377 01:56:44,623 --> 01:56:47,041 Colpisci ancora. 1378 01:56:47,042 --> 01:56:49,960 Sono una bestemmia. 1379 01:56:49,961 --> 01:56:53,005 Muori, maledetto mis-nascita dell'inferno! 1380 01:56:53,006 --> 01:56:55,049 Dai fuoco a tutto. 1381 01:56:55,050 --> 01:56:56,884 Dannazione, amico, è andato da mia moglie. 1382 01:56:56,885 --> 01:56:58,385 Dobbiamo bruciarlo. 1383 01:56:58,386 --> 01:57:00,179 Dobbiamo distruggere tutta la sua abitazione. 1384 01:57:00,180 --> 01:57:01,347 Nessun santuario. 1385 01:57:01,348 --> 01:57:02,848 No, non c'è tempo da perdere. 1386 01:57:02,849 --> 01:57:04,934 - Insegue Ellen. - Deve essere lei! 1387 01:57:04,935 --> 01:57:07,353 Non può resistere al suo sangue! 1388 01:57:07,354 --> 01:57:09,396 Sei un pazzo. 1389 01:57:09,397 --> 01:57:10,397 Conoscevi Orlok non sarebbe qui. 1390 01:57:10,398 --> 01:57:13,067 Lo sapevi questo pomeriggio. 1391 01:57:13,068 --> 01:57:14,193 Lo vuole tua moglie. 1392 01:57:14,194 --> 01:57:15,861 Questo non è morale! 1393 01:57:15,862 --> 01:57:19,531 Dio è al di là della nostra morale! 1394 01:57:19,532 --> 01:57:22,451 Invano! Invano! Corri invano! 1395 01:57:22,452 --> 01:57:26,080 Non puoi sfuggire al suo destino! 1396 01:57:26,081 --> 01:57:31,502 Il suo oscuro legame con la bestia ci redimerà tutti, 1397 01:57:31,503 --> 01:57:36,090 per quando il sole è pura luce spunterà all'alba, 1398 01:57:36,091 --> 01:57:37,841 redenzione! 1399 01:57:38,718 --> 01:57:41,763 La peste sarà debellata! 1400 01:57:43,723 --> 01:57:46,475 Redenzione! 1401 01:59:19,361 --> 01:59:23,281 Lo accetti da solo lo farà? 1402 01:59:25,992 --> 01:59:28,494 Io faccio. 1403 01:59:28,495 --> 01:59:32,415 Allora il patto è adempiuto. 1404 01:59:33,875 --> 01:59:37,253 Il tuo giuramento è stato rinnovato. 1405 01:59:38,671 --> 01:59:40,340 SÌ. 1406 01:59:41,007 --> 01:59:45,678 Il tuo giuramento è stato rinnovato. 1407 01:59:46,846 --> 01:59:50,683 così sarà anche la nostra carne. 1408 01:59:53,770 --> 01:59:57,816 Sei mio. 1409 02:02:22,919 --> 02:02:24,420 Di più. 1410 02:02:25,296 --> 02:02:27,006 Di più. 1411 02:03:55,928 --> 02:03:57,680 Elena. 1412 02:04:43,142 --> 02:04:44,977 Perdonaci. 1413 02:04:48,022 --> 02:04:51,483 "Ed ecco, la bella fanciulla 1414 02:04:51,484 --> 02:04:56,321 "ha offerto il suo amore alla bestia 1415 02:04:56,322 --> 02:04:59,658 "e con lui giaceva in stretto abbraccio 1416 02:04:59,659 --> 02:05:02,994 "finché il primo canto del gallo. 1417 02:05:02,995 --> 02:05:07,249 "Il suo sacrificio volontario così spezzò la maledizione 1418 02:05:07,250 --> 02:05:11,837 e li ha liberati da la piaga di Nosferatu."